Paroles et traduction Elisa Tovati - La grève

La grève

Que le soleil me manque
Que mes habits me pèsent
Je me sens mal à l'aise
Au guichet de la banque

D'ici, je vois la mer
À travers les barreaux
Campagne d'affichage
À la Porte Maillot

J'ai l'air d'être ici, je suis ailleurs
Ça me travaille à l'intérieur
Je m'aménage des plages de rêve
Au fond de moi, je fais la grève

Quand Madame Bidule
Dépose son liquide
Les zéros sont les bulles
De ma piscine

Y'a peu de chances hélas
Pour qu'un billet d'avion
Se glisse entre les liasses
Au milieu des millions

J'ai l'air d'être ici, je suis ailleurs
Ça me travaille à l'intérieur
Je m'aménage des plages de rêve
Au fond de moi, je fais la grève

Ma révolte se manifeste
Par l'envie folle de faire la sieste
La tête lourde, les yeux qui piquent
Mon combat reste pacifique

Je m'évade en réunion
Pensant à l'île du même nom
Il n'y a que pour le bonheur
Que je dépasse les 35 heures

J'ai l'air d'être ici, je suis ailleurs
Ça me travaille à l'intérieur
Je m'aménage des plages de rêve
Au fond de moi, je fais la grève

The strike

How I miss the sun
How these clothes weigh me down
I feel ill at ease
At the bank counter

From here, I see the sea
Through the bars
Billboard campaign
At Porte Maillot

I look like I'm here, I'm somewhere else
It works me up inside
I create dream beaches for myself
Deep down, I'm on strike

When Mrs. What's-her-name
Deposits her cash
Zeroes are the bubbles
In my swimming pool

Slim chance, alas
That a plane ticket
Will slip between the bundles
In the midst of the millions

I look like I'm here, I'm somewhere else
It works me up inside
I create dream beaches for myself
Deep down, I'm on strike

My rebellion manifests itself
In the crazy urge to take a nap
Head heavy, stinging eyes
My fight remains peaceful

I escape during a meeting
Thinking of the island of the same name
It's only for happiness
That I exceed 35 hours

I look like I'm here, I'm somewhere else
It works me up inside
I create dream beaches for myself
Deep down, I'm on strike