Paroles et traduction Elisa Tovati - La grève

La grève

Que le soleil me manque
Que mes habits me pèsent
Je me sens mal à l'aise
Au guichet de la banque

D'ici, je vois la mer
À travers les barreaux
Campagne d'affichage
À la Porte Maillot

J'ai l'air d'être ici, je suis ailleurs
Ça me travaille à l'intérieur
Je m'aménage des plages de rêve
Au fond de moi, je fais la grève

Quand Madame Bidule
Dépose son liquide
Les zéros sont les bulles
De ma piscine

Y'a peu de chances hélas
Pour qu'un billet d'avion
Se glisse entre les liasses
Au milieu des millions

J'ai l'air d'être ici, je suis ailleurs
Ça me travaille à l'intérieur
Je m'aménage des plages de rêve
Au fond de moi, je fais la grève

Ma révolte se manifeste
Par l'envie folle de faire la sieste
La tête lourde, les yeux qui piquent
Mon combat reste pacifique

Je m'évade en réunion
Pensant à l'île du même nom
Il n'y a que pour le bonheur
Que je dépasse les 35 heures

J'ai l'air d'être ici, je suis ailleurs
Ça me travaille à l'intérieur
Je m'aménage des plages de rêve
Au fond de moi, je fais la grève

Забастовка

Как мне не хватает солнца
Как мне тяжела моя одежда
Мне так неловко
У окошка в банке

Отсюда я вижу море
Сквозь прутья решётки
Рекламный щит
У Порт Майо

Кажется, я здесь, но я где-то далеко
Это гложет меня изнутри
Я обустраиваю для себя пляжи мечты
В глубине души я бастую

Когда мадам Такая-то
Кладет свои деньги
Нули - это пузырьки
В моём бассейне

Увы, мало шансов
Что билет на самолёт
Затесается среди пачек
Среди миллионов

Кажется, я здесь, но я где-то далеко
Это гложет меня изнутри
Я обустраиваю для себя пляжи мечты
В глубине души я бастую

Мой протест проявляется
В безумном желании вздремнуть
Тяжелая голова, щиплет глаза
Моя борьба остается мирной

Я сбегаю на совещании
Думая об острове с тем же названием
Только ради счастья
Я работаю больше 35 часов

Кажется, я здесь, но я где-то далеко
Это гложет меня изнутри
Я обустраиваю для себя пляжи мечты
В глубине души я бастую