Paroles et traduction Elisa Tovati - La fille dans la glace
La
fille
dans
la
glace
The
girl
in
the
mirror
Refuse
de
montrer
ses
défauts
Refuses
to
show
her
imperfections
Faudrait
pas
qu'on
m'casse
It's
not
for
you
to
dismiss
me
as
L'image
d'une
fille
bien
dans
sa
peau
The
image
of
a
girl
feeling
good
in
her
skin
J'lui
donnerais
bien
parfois
I
could
give
her
from
time
to
time
Deux
ou
trois
paires
de
claques
Two
or
three
slaps
in
the
face
Pour
qu'alors
enfin
So
that
finally
Derrière
elle,
on
me
remarque
People
notice
me,
standing
behind
her
Mais
la
fille
dans
la
glace
But
the
girl
in
the
mirror
Préfère
sourire
et
en
faire
trop
Prefers
to
smile
and
do
too
much
Elle
prend
toute
la
place
She
takes
up
all
the
space
Et
je
la
porte
sur
mon
dos
And
I
carry
her
on
my
back
La
fille
dans
la
glace,
moi
The
girl
in
the
mirror,
me
Je
n'la
connais
pas,
moi
I
don't
know
her,
me
Comme
un
tour
de
passe-passe
Like
a
magic
trick
Elle
me
suit
partout,
mais
j'en
veux
pas
She
follows
me
everywhere,
but
I
don't
want
her
La
fille
dans
la
glace,
moi
The
girl
in
the
mirror,
me
M'empêche
d'être
moi
Prevents
me
from
being
myself
La
fille
dans
la
glace
The
girl
in
the
mirror
A
peur
du
vide
dans
l'agenda
Is
afraid
of
the
emptiness
in
her
schedule
Peur
que
le
temps
passe
Afraid
of
the
passing
of
time
Et
qu'il
ne
lui
dise
pas
pourquoi
And
of
what
it
will
reveal
to
her
Mais
la
fille
dans
la
glace
But
the
girl
in
the
mirror
Préfère
mentir
que
d'avouer
Prefers
to
lie
than
to
confess
Qu'elle
prend
toute
la
place
That
she
takes
up
all
the
space
Et
moi,
je
paye
les
pots
cassés
And
I'm
the
one
paying
for
her
mistakes
La
fille
dans
la
glace,
moi
The
girl
in
the
mirror,
me
Je
n'la
connais
pas,
moi
I
don't
know
her,
me
Je
peux
vous
le
dire
en
face
I
can
tell
you
this
to
your
face
Elle
me
ressemble,
mais
je
suis
mieux
qu'ça
She
looks
like
me,
but
I'm
better
than
that
La
fille
dans
la
glace,
moi
The
girl
in
the
mirror,
me
Je
n'la
connais
pas,
moi
I
don't
know
her,
me
Comme
un
tour
de
passe-passe
Like
a
magic
trick
Elle
me
suit
partout,
mais
j'en
veux
pas
She
follows
me
everywhere,
but
I
don't
want
her
La
fille
dans
la
glace,
moi
The
girl
in
the
mirror,
me
M'empêche
d'être
moi
Prevents
me
from
being
myself
La
fille
dans
la
glace,
moi
The
girl
in
the
mirror,
me
Je
n'la
connais
pas,
moi
I
don't
know
her,
me
Je
peux
vous
le
dire
en
face
I
can
tell
you
this
to
your
face
Elle
me
ressemble,
mais
je
suis
mieux
qu'ça
She
looks
like
me,
but
I'm
better
than
that
La
fille
dans
la
glace,
moi
The
girl
in
the
mirror,
me
Je
n'la
connais
pas,
moi
I
don't
know
her,
me
Comme
un
tour
de
passe-passe
Like
a
magic
trick
Elle
me
suit
partout,
mais
j'en
veux
pas
She
follows
me
everywhere,
but
I
don't
want
her
La
fille
dans
la
glace,
moi
The
girl
in
the
mirror,
me
M'empêche
d'être
moi
Prevents
me
from
being
myself
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.