Paroles et traduction Elisa Tovati - La mémoire

La mémoire

Dis, c'est quoi, ce goût de tabac
Et ces larmes qui tombent de nulle part
Dis, c'est quoi, la rue tout là-bas
Petites filles sur les balançoires

Dis, c'est quoi, cette ligne entre nous
Tous ces bords de mer bout à bout
Plus tu mets du vin dans mon verre
Plus je regarde en arrière

Viens me voir, dans ma mémoire
On raconte des histoires
Viens me voir, dans ma mémoire
J'aurais tant voulu savoir

La poussière file entre les doigts
Comme le sable de toi et moi
Dis, c'est quoi, ce chemin de fer
Moi, qui n'ai plus de repère

C'est l'océan, les embruns
Qui nous mènent au pays lointain
Sur la voix des anges, je regrette
Au train où ça va, moi, j'y vais

Viens me voir, dans ma mémoire
On raconte des histoires
Viens me voir, dans ma mémoire
J'aurais tant voulu savoir

La mémoire
Le parfum de c'foulard
La mémoire
Qui répand dans les tiroirs

J'aurais tant voulu savoir
J'aurais tant voulu savoir

Memory

Tell me, what is this taste of tobacco
And these tears that fall out of nowhere
Tell me, what is that street over there
Little girls on the swings

Tell me, what is this line between us
All these seashores end to end
The more you pour wine into my glass
The more I look back

Come see me, in my memory
We tell stories
Come see me, in my memory
I would have loved to know

Dust sifts through my fingers
Like the sand between you and me
Tell me, what is this railway
I have lost all my bearings

It's the ocean, the sea spray
That leads us to the distant land
On the voice of the angels, I regret
At the rate things are going, I'll make my way there

Come see me, in my memory
We tell stories
Come see me, in my memory
I would have loved to know

Memory
The scent of this scarf
Memory
That's scattered throughout the drawers

I would have loved to know
I would have loved to know