Paroles et traduction Elisa Tovati - La petite tour Eiffel

La petite tour Eiffel

J'aime une petite Tour Eiffel
Prisonnière d'une boule de verre
Et quand on la tourne à l'envers
La neige tombe comme en hiver
J'aime une petite Tour Eiffel
Cachée au fond de mon manteau
Et dont même l'étage le plus haut
N'a jamais rencontré d'oiseau
Si un beau jour venant du ciel
Une main renverse le Tout Paris
Que les flocons en plein soleil
Tournoient comme des confettis
Et si la Seine quittant son lit
Emporte le Louvre et la Joconde
Non ce n'est pas la fin du monde
C'est simplement moi qui m'ennuie
J'aime une petite Tour Eiffel
Qui n'a pas un gramme de fer
Et n'en n'a pas grand-chose à faire
Etre la plus belle l'indiffère
J'aime une petite Tour Eiffel
Cachée au fond de mon manteau
Loin des touristes et des bateaux-
Mouche et des appareils photos
Si un beau jour venant du ciel
Une main renverse le Tout Paris
Que les flocons en plein soleil
Tournoient comme des confettis
Et si la Seine quittant son lit
Emporte le Louvre et la Joconde
Non ce n'est pas la fin du monde
C'est simplement moi qui m'ennuie
Et si la Seine quittant son lit
Emporte le Louvre et la Joconde
Non ce n'est pas la fin du monde
C'est que le voyage est fini
J'aime une petite Tour Eiffel
Prisonnière d'une boule de verre
Et quand on la tourne à l'envers
La neige tombe comme en hiver

The Little Eiffel Tower

I love a little Eiffel Tower
Trapped inside a glass ball
And when you turn it upside down
The snow falls like in winter
I love a little Eiffel Tower
Hidden deep inside my coat
And whose highest floor
Has even met a bird
If one fine day from the sky
A hand overturns All of Paris
When the flakes in the sunshine
Float around like confetti
And if the Seine, leaving her bed
Carries away the Louvre and the Mona Lisa
No, it's not the end of the world
It's simply me who's getting bored
I love a little Eiffel Tower
That hasn't a gram of iron
And couldn't care less
Being the most beautiful is indifferent
I love a little Eiffel Tower
Hidden deep inside my coat
Far from tourists and boats
Fly and cameras
If one fine day from the sky
A hand overturns All of Paris
When the flakes in the sunshine
Float around like confetti
And if the Seine, leaving her bed
Carries away the Louvre and the Mona Lisa
No, it's not the end of the world
It's simply me who's getting bored
And if the Seine, leaving her bed
Carries away the Louvre and the Mona Lisa
No, it's not the end of the world
It's that the journey is over
I love a little Eiffel Tower
Trapped inside a glass ball
And when you turn it upside down
The snow falls like in winter