Le syndrôme de Peter Pan - Elisa Tovati traduction en allemand

Le syndrôme de Peter Pan

Avant qu'tu m'dises les mots magiques
Avant que ça d'vienne matinal
Et qu'on passe le périphérique
Avant qu'on voyage, idéal
Avant qu'on s'envoie que des choses
Qui bien sûr n'arriveront jamais
Avant que tout redevienne rose
Avant que ne revienne l'été
Avant, que je te dise va-t'en
Avant qu'on se perde, comme c'est gagné d'avance
Avant qu'on se parle, qu'on se regarde avant
Sache que je vois les hommes avec des yeux d'enfants
J'ai le syndrome de Peter Pan
Avant avant, avant qu'après, tu ne caresses que
Mes regrets
Avant que tu ne rentres trop tard
Avant les coups de Trafalgar
Avant que dans tes yeux au fond
Je ne cherche qu'à expier mes fautes
Avant que j'te prenne pour un con
Avant que t'en regarde une autre
Avant, que je te dise va-t'en avant qu'on se perde
Comme c'est gagné d'avance
Avant qu'on se parle, qu'on se regarde avant
Sache que je vois les hommes avec des yeux d'enfants
J'ai le syndrome de Peter Pan
Avant, avant que j'te dise non
Avant qu'on y croit
Avant qu'on s'laisse une chance
Avant qu'on se touche, qu'on s'envisage avant
Sache que je vois les hommes avec des yeux d'enfants
J'ai le syndrome de Peter Pan
Avant qu'avec le temps
Avant que la danse ne valse
Avant qu'le joint n'se casse
Tout comme une gamine, sur son journal intime
Sache que je rêve le monde en le coloriant
L'amour, l'amour c'est un jeu d'enfant
Avant, que je te dise va-t'en
Avant qu'on se perde, comme c'est gagné d'avance
Avant qu'on se parle, qu'on se regarde avant
Sache que je vois les hommes avec des yeux d'enfants
J'ai le syndrome de Peter Pan
Avant, avant que j'te dise non
Avant qu'on y croit
Avant qu'on s'laisse une chance
Avant qu'on se touche, qu'on s'envisage avant
Sache que je vois les hommes avec des yeux d'enfants
J'ai le syndrome de Peter Pan
Avant qu'tu m'dises les mots magiques
Avant qu'ça devienne matinal
Et qu'on passe le périphérique
Avant qu'on voyage, idéal
Avant qu'on s'ennoie des choses qui bien sûr n'arriveront jamais
Avant que tout redevienne rose
Avant que ne revienne l'été
Avant qu'après.

Das Peter-Pan-Syndrom

Bevor du mir die magischen Worte sagst,
bevor es morgendlich wird
und wir die Ringautobahn überqueren,
bevor wir ideal reisen,
bevor wir uns Dinge schicken,
die natürlich nie passieren werden,
bevor alles wieder rosig wird,
bevor der Sommer zurückkehrt,
bevor ich dir sage, geh weg,
bevor wir uns verlieren, da es ja vorprogrammiert ist,
bevor wir reden, uns ansehen, bevor,
wisse, dass ich Männer mit Kinderaugen sehe.
Ich habe das Peter-Pan-Syndrom.
Bevor, bevor du danach nur noch
meine Reue streichelst,
bevor du zu spät nach Hause kommst,
vor den Trafalgar-Schlägen,
bevor ich in deinen Augen tief im Inneren
nur versuche, meine Fehler zu sühnen,
bevor ich dich für einen Idioten halte,
bevor du eine andere ansiehst,
bevor ich dir sage, geh weg, bevor wir uns verlieren,
da es ja vorprogrammiert ist,
bevor wir reden, uns ansehen, bevor,
wisse, dass ich Männer mit Kinderaugen sehe.
Ich habe das Peter-Pan-Syndrom.
Bevor, bevor ich dir Nein sage,
bevor wir daran glauben,
bevor wir uns eine Chance geben,
bevor wir uns berühren, uns vorstellen, bevor,
wisse, dass ich Männer mit Kinderaugen sehe.
Ich habe das Peter-Pan-Syndrom.
Bevor mit der Zeit,
bevor der Tanz aus dem Ruder läuft,
bevor der Joint zerbricht,
genau wie ein kleines Mädchen in ihrem Tagebuch,
wisse, dass ich die Welt träume, indem ich sie ausmale.
Liebe, Liebe ist ein Kinderspiel.
Bevor ich dir sage, geh weg,
bevor wir uns verlieren, da es ja vorprogrammiert ist,
bevor wir reden, uns ansehen, bevor,
wisse, dass ich Männer mit Kinderaugen sehe.
Ich habe das Peter-Pan-Syndrom.
Bevor, bevor ich dir Nein sage,
bevor wir daran glauben,
bevor wir uns eine Chance geben,
bevor wir uns berühren, uns vorstellen, bevor,
wisse, dass ich Männer mit Kinderaugen sehe.
Ich habe das Peter-Pan-Syndrom.
Bevor du mir die magischen Worte sagst,
bevor es morgendlich wird
und wir die Ringautobahn überqueren,
bevor wir ideal reisen,
bevor wir uns in Dinge verstricken, die natürlich nie passieren werden,
bevor alles wieder rosig wird,
bevor der Sommer zurückkehrt,
bevor danach.