Paroles et traduction Elisa Tovati - Les langues étrangères

Les langues étrangères

J'ai des notions d'anglais
Latipi Yesterday
Et l'espagnol ca passe
Quisas porque te vas
L'italien je sais pas trop
O sole mio
J'ai des lacunes dans les lagunes
En allemand je me déballonne
Noi nou noi si schlouf ballon
Le belge ça va
Ne me quitte pas
Portugais j'ai mes limites
Brazil banana split
C'est la panade
Pour la saudade
Les langues étrangères
Car j'ai voyagé de baiser en baiser
Les langues étrangères
Qu'est-ce que ça peut m'plaire
Car j'ai transité par tous les slows l'été
Oh l'été

L'américain je baragouine
Baby blow win in the wind
Le suédois pas tout
Dancing queen wateloo
Le canada c'est loin de toi
Comme dit le phoque en Alaska
J'ai des hantises sur la banquise
Les langues étrangères
J'arrive à m'y faire
Car j'ai voyagé de baiser en baiser
Les langues étrangères
Qu'est-ce que ça peut me plaire
Car j'ai transité par tous les slows l'été
L'été
Car j'ai voyagé de baiser en baiser

Le japonais compliqué
Le sanskri, l'islandais
Et si je comprends pas
Et si je comprends pas
Moi, j'embrasse pas
Les langues étrangères
J'arrive à m'y faire
Car j'ai voyagé de baiser en baiser
Les langues étrangères
Qu'est-ce que ça peut m'plaire
Car j'ai transité par tous les slows l'été
L'été
Les langues étrangères
J'arrive à m'y faire
Les langues étrangères
Qu'est ce que ça peut me plaire

Foreign Languages

I know a little bit of English
Latipi Yesterday
And Spanish is okay
Quisas porque te vas
I don't know much Italian
O sole mio
I have gaps in lagoons
I'm a bit off in German
Noi nou noi si schlouf balloon
Belgian is okay
Ne me quitte pas
Portuguese has its limits
Brazil banana split
It's a bummer
For saudade
Foreign languages
Because I've traveled from kiss to kiss
Foreign languages
How much I like it
Because I've been through all the slow dances in the summer
Oh, summer

I speak American gibberish
Baby blow win in the wind
Not all Swedish
Dancing queen wateloo
Canada is far from you
As the seal in Alaska said
I have nightmares on the ice floes
Foreign languages
I can manage
Because I've traveled from kiss to kiss
Foreign languages
How much I like it
Because I've been through all the slow dances in the summer
Summer
Because I've traveled from kiss to kiss

Japanese is complicated
Sanskrit, Icelandic
And if I don't understand
And if I don't understand
I don't kiss
Foreign languages
I can manage
Because I've traveled from kiss to kiss
Foreign languages
How much I like it
Because I've been through all the slow dances in the summer
Summer
Foreign languages
I can manage
Foreign languages
How much I like it