Paroles et traduction Elisa Tovati - Mon havre de paix

Mon havre de paix

Un carré de lumière
Au milieu du béton
Un drôle de réverbère
Une lune en carton
C'est un endroit
Qui ne paye pas de mine
Mais quand j'y viens
Un truc en moi s'anime

Un carré en bordure
D'un axe ferroviaire
Où l'air n'est pas si pur
On n'a rien à y faire
C'est un endroit
Qui ne paye pas de mine
Mais, pour moi, beaucoup
Plus que t'imagines

Mon havre, mon havre, mon havre de paix
Où le bonheur ressemble à ce qu'il est
Mon havre, mon havre, mon havre de paix
Si tu me cherches un jour, j'y serai

C'est un grand mystère
Qui n'a pas de logique
Un paradis sur Terre
Des nuages en plastiques
C'est un endroit
Qui ne paye pas de mine
Mais, pour moi, beaucoup
Plus que t'imagines

Mon havre, mon havre, mon havre de paix
Où le bonheur ressemble à ce qu'il est
Mon havre, mon havre, mon havre de paix
Si tu me cherches un jour, j'y serai

C'est un endroit
Que parfois je dessine
Au fond de moi
Pour pas qu'la vie m'abîme

Mon havre, mon havre, mon havre de paix
Où le bonheur ressemble à ce qu'il est
Mon havre, mon havre, mon havre de paix
Si tu me cherches un jour, j'y serai

Mon havre, mon havre, mon havre de paix
Si tu me cherches un jour, j'y serai

My Safe Haven

A square of light
In the middle of the concrete
A strange lamppost
A cardboard moon
It's a place
That doesn't look like much
But when I go there
Something inside me comes alive

A square on the edge
Of a railway line
Where the air isn't so clean
There's nothing to do there
It's a place
That doesn't look like much
But, for me, it means a lot
More than you can imagine

My shelter, my haven, my safe haven
Where happiness looks like what it is
My shelter, my haven, my safe haven
If you look for me one day, I'll be there

It's a great mystery
That doesn't make any sense
A paradise on Earth
Clouds of plastic
It's a place
That doesn't look like much
But, for me, it means a lot
More than you can imagine

My shelter, my haven, my safe haven
Where happiness looks like what it is
My shelter, my haven, my safe haven
If you look for me one day, I'll be there

It's a place
That sometimes I draw
Deep inside me
So that life doesn't destroy me

My shelter, my haven, my safe haven
Where happiness looks like what it is
My shelter, my haven, my safe haven
If you look for me one day, I'll be there

My shelter, my haven, my safe haven
If you look for me one day, I'll be there