Paroles et traduction Elisa Tovati - Mon havre de paix

Mon havre de paix

Un carré de lumière
Au milieu du béton
Un drôle de réverbère
Une lune en carton
C'est un endroit
Qui ne paye pas de mine
Mais quand j'y viens
Un truc en moi s'anime

Un carré en bordure
D'un axe ferroviaire
Où l'air n'est pas si pur
On n'a rien à y faire
C'est un endroit
Qui ne paye pas de mine
Mais, pour moi, beaucoup
Plus que t'imagines

Mon havre, mon havre, mon havre de paix
Où le bonheur ressemble à ce qu'il est
Mon havre, mon havre, mon havre de paix
Si tu me cherches un jour, j'y serai

C'est un grand mystère
Qui n'a pas de logique
Un paradis sur Terre
Des nuages en plastiques
C'est un endroit
Qui ne paye pas de mine
Mais, pour moi, beaucoup
Plus que t'imagines

Mon havre, mon havre, mon havre de paix
Où le bonheur ressemble à ce qu'il est
Mon havre, mon havre, mon havre de paix
Si tu me cherches un jour, j'y serai

C'est un endroit
Que parfois je dessine
Au fond de moi
Pour pas qu'la vie m'abîme

Mon havre, mon havre, mon havre de paix
Où le bonheur ressemble à ce qu'il est
Mon havre, mon havre, mon havre de paix
Si tu me cherches un jour, j'y serai

Mon havre, mon havre, mon havre de paix
Si tu me cherches un jour, j'y serai

Моя тихая гавань

Квадрат света
Посреди бетона
Странный фонарь
Картонная луна
Это место
Ничем не примечательное
Но когда я прихожу сюда
Что-то во мне оживает

Квадрат на краю
Железнодорожной линии
Где воздух не так уж чист
Здесь нечего делать
Это место
Ничем не примечательное
Но для меня, гораздо
Больше, чем ты думаешь

Моя гавань, моя гавань, моя тихая гавань
Где счастье именно такое, какое оно есть
Моя гавань, моя гавань, моя тихая гавань
Если ты будешь искать меня когда-нибудь, я буду там

Это большая тайна
В которой нет логики
Рай на Земле
Пластиковые облака
Это место
Ничем не примечательное
Но для меня, гораздо
Больше, чем ты думаешь

Моя гавань, моя гавань, моя тихая гавань
Где счастье именно такое, какое оно есть
Моя гавань, моя гавань, моя тихая гавань
Если ты будешь искать меня когда-нибудь, я буду там

Это место
Которое я иногда рисую
В глубине души
Чтобы жизнь меня не сломала

Моя гавань, моя гавань, моя тихая гавань
Где счастье именно такое, какое оно есть
Моя гавань, моя гавань, моя тихая гавань
Если ты будешь искать меня когда-нибудь, я буду там

Моя гавань, моя гавань, моя тихая гавань
Если ты будешь искать меня когда-нибудь, я буду там