Paroles et traduction Elisa Tovati - Nulle part où aller

Nulle part où aller

En haut des escaliers
Au bout des GSM
Des Bentley, des BM
Dans les verres à Saké
Les mots doux des modems
Dans la fumée des sound-systems
Y'a nulle part où aller
Quel est le problème?
On fait comme si et
On y va quand même
Nulle part où aller
La lune faut un LEM
L'amour un billet
Un aller je t'aime
Au fond des lacs gelés
Des alcôves des harems
Del Rey Videogame
Dans la nuit étoilée
Incendie BPM
Eteignez au Chateau Yquem
Y'a nulle part où aller
Quel est le problème?
On fait comme si et
On y va quand même
Nulle part où aller
La lune faut un LEM
L'amour un billet
Un aller je t'aime
Il y a nul part ou aller
Aller ici, aller là-bas
Allégorie, alléluia
Le même envers au même endroit
La même impasse à chaque fois
Y'a nulle part où aller
Quel est le problème?
On fait comme si et
On y va quand même
Nulle part où aller
La lune faut un LEM
L'amour un billet
Un aller je t'aime
Nul part où aller

Nowhere to Go

At the top of the stairs
At the end of the GSMs
Of the Bentleys, the BMWs
In the Sake glasses
The sweet words of the modems
In the smoke of the sound-systems
There's nowhere to go
What's the problem?
We pretend and
We go anyway
Nowhere to go
The moon needs a LEM
Love needs a ticket
A one-way to love you
At the bottom of frozen lakes
In the alcoves of harems
Del Rey Videogame
In the starry night
BPM fire
Extinguish it at the Chateau Yquem
There's nowhere to go
What's the problem?
We pretend and
We go anyway
Nowhere to go
The moon needs a LEM
Love needs a ticket
A one-way to love you
There's nowhere to go
Go here, go there
Allegory, alleluia
Same old face in the same old place
The same dead end every time
There's nowhere to go
What's the problem?
We pretend and
We go anyway
Nowhere to go
The moon needs a LEM
Love needs a ticket
A one-way to love you
Nowhere to go