Paroles et traduction Elisa Tovati - Pitchipoï

Pitchipoï

Je t'emmène à Pitchipoï
Ma petite mémoire cow-boy
Si loin d'Hawaï et du monoï
Viens, viens, je t'emmène à Pitchipoï

On va longer le chemin
Je te tiendrai la main
La main comme si de rien
On devinera au hasard
Quel arrêt, quelle gare
Allez, viens, il est tard

Je t'emmène à Pitchipoï
Mon petit chagrin play-boy
C'est pas l'Opéra, le Bolchoï
Non, non, tu verras, c'est Pitchipoï

Y'aura tous les gens qu'on aime
Peut-être même le Golem
Peut-être même le Golem
Il nous racontera l'histoire
Celle qu'on raconte le soir
Aux enfants dans le noir

On reviendra de Pitchipoï
Oui, mais pas en Dinky Toy
C'est pas comme New-York ou Hanoï
Non, non, on revient pas de Pitchipoï

C'est un lieu imaginaire
Moitié chemin de fées
Moitié conte de fer
Où, même l'été, c'est l'hiver
Enfin, c'est c'que disait
C'que disait ma grand-mère

Je t'emmène à Pitchipoï
Ma petite mémoire cow-boy
La guerre, la paix, et puis Tolstoï
Viens, viens, je t'emmène à Pitchipoï

Je t'emmène à Pitchipoï
Je t'emmène à Pitchipoï

Pitchipoï

I'm taking you to Pitchipoï
My little cowboy memory
So far from Hawaii and monoï
Come, come, I'm taking you to Pitchipoï

We'll walk along the path
I'll hold your hand
Your hand as if nothing had happened
We'll guess at random
Which stop, which station
Come on, come on, it's getting late

I'm taking you to Pitchipoï
My little play-boy sorrow
It's not the Opera, the Bolshoi
No, no, you'll see, it's Pitchipoï

There'll be all the people we love
Maybe even the Golem
Maybe even the Golem
He'll tell us the story
The one we tell at night
To children in the dark

We'll come back from Pitchipoï
Yes, but not in a Dinky Toy
It's not like New York or Hanoi
No, no, you don't come back from Pitchipoï

It's an imaginary place
Halfway between fairyland
Half tale of iron
Where, even in summer, it's winter
Well, that's what she said
That's what my grandmother said

I'm taking you to Pitchipoï
My little cowboy memory
War, peace, and then Tolstoy
Come, come, I'm taking you to Pitchipoï

I'm taking you to Pitchipoï
I'm taking you to Pitchipoï