Paroles et traduction Elisa Tovati - Pitchipoï

Pitchipoï

Je t'emmène à Pitchipoï
Ma petite mémoire cow-boy
Si loin d'Hawaï et du monoï
Viens, viens, je t'emmène à Pitchipoï

On va longer le chemin
Je te tiendrai la main
La main comme si de rien
On devinera au hasard
Quel arrêt, quelle gare
Allez, viens, il est tard

Je t'emmène à Pitchipoï
Mon petit chagrin play-boy
C'est pas l'Opéra, le Bolchoï
Non, non, tu verras, c'est Pitchipoï

Y'aura tous les gens qu'on aime
Peut-être même le Golem
Peut-être même le Golem
Il nous racontera l'histoire
Celle qu'on raconte le soir
Aux enfants dans le noir

On reviendra de Pitchipoï
Oui, mais pas en Dinky Toy
C'est pas comme New-York ou Hanoï
Non, non, on revient pas de Pitchipoï

C'est un lieu imaginaire
Moitié chemin de fées
Moitié conte de fer
Où, même l'été, c'est l'hiver
Enfin, c'est c'que disait
C'que disait ma grand-mère

Je t'emmène à Pitchipoï
Ma petite mémoire cow-boy
La guerre, la paix, et puis Tolstoï
Viens, viens, je t'emmène à Pitchipoï

Je t'emmène à Pitchipoï
Je t'emmène à Pitchipoï

Пичипуа

Я отвезу тебя в Пичипуа,
Моя маленькая ковбойская память,
Так далеко от Гавайев и масла моной,
Поехали, поехали, я отвезу тебя в Пичипуа.

Мы пойдем вдоль дороги,
Я буду держать тебя за руку,
Держать за руку, как ни в чем не бывало,
Мы будем гадать наугад,
Какая остановка, какой вокзал,
Давай же, поехали, уже поздно.

Я отвезу тебя в Пичипуа,
Моя маленькая плейбойская печаль,
Это не опера, не Большой театр,
Нет, нет, ты увидишь, это Пичипуа.

Там будут все, кого мы любим,
Может быть, даже Голем,
Может быть, даже Голем,
Он расскажет нам историю,
Ту, что рассказывают вечером
Детям в темноте.

Мы вернемся из Пичипуа,
Да, но не на игрушечной машинке,
Это не Нью-Йорк и не Ханой,
Нет, нет, из Пичипуа не возвращаются.

Это воображаемое место,
Наполовину из сказок,
Наполовину из железа,
Где даже летом зима,
По крайней мере, так говорила
Моя бабушка.

Я отвезу тебя в Пичипуа,
Моя маленькая ковбойская память,
Война, мир, а потом Толстой,
Поехали, поехали, я отвезу тебя в Пичипуа.

Я отвезу тебя в Пичипуа,
Я отвезу тебя в Пичипуа.