Paroles et traduction Elisa Tovati - Si la vie

Si la vie

Si la vie nous oublie
Sous un gout de ciel trop gris
Sans envie, sans espoir
Sans même un dieu pour y croire

Si la vie nous oublie
Dans le lit froid de la nuit
Au milieu des passants
Égarés comme des enfants

Je serai là
Je serai toujours là pour toi
De mes bras je ferai une frontière
Plus forte que la haine, plus forte que leur guerre

Je serai là
Je t'inventerai un endroit où tu pourra encore sourire
Que rien ni personne ne pourra détruire

Si la vie nous oublie
Si tous les trains sont partis
Sur le quai de la chance
Sans même une correspondance

Si la vie nous oublie
Aux portes du paradis
Éternel, exilés
Sans toi, sans droit, sans respect

Je serai là
Je serai toujours là pour toi
De mes bras je ferai une frontière
Plus forte que la haine
Plus forte que leur guerre

Je serai là
Je t'inventerai un endroit
Où tu pourra encore sourire
Que rien ni personne ne pourra détruire

Je serai là
Je serai toujours là pour toi
Nous ferons un monde
Qui nous ressemble
Où nous pourrons toujours rester ensemble (ensemble)
Au moins nous serons deux
Autour (tu sais) ils sont si nombreux

Si la vie nous oublie
Sous un gout de ciel trop gris
Sans envie, sans espoir
(Je serai là)

If Life Forgets Us

If life forgets us
Under a taste of sky too grey
Without desire, without hope
Without even a god to believe in

If life forgets us
In the cold bed of the night
Amongst the passersby
Lost like children

I'll be there
I'll always be there for you
I'll make my arms a barrier
Stronger than hatred, stronger than their war

I'll be there
I'll invent you a place where you can still smile
That nothing and no one can destroy

If life forgets us
If all the trains have left
On the platform of luck
Without even a connection

If life forgets us
At the gates of paradise
Eternal exiles
Without you, without rights, without respect

I'll be there
I'll always be there for you
I'll make my arms a barrier
Stronger than hatred
Stronger than their war

I'll be there
I'll invent you a place
Where you can still smile
That nothing and no one can destroy

I'll be there
I'll always be there for you
We'll make a world
That resembles us
Where we can always stay together (together)
At least we'll be two
Around (you know) they're so many

If life forgets us
Under a taste of sky too grey
Without desire, without hope
(I'll be there)