Paroles et traduction Elisa Tovati - Tokyo

Tokyo

Je sens que je dérange
Dans cette ville étrange
Où la lune-même est perdue
Ici, rien ne s'arrange
Et pour donner le change
On paie pour ce qu'on n'a plus

Et moi, je ne ressens plus rien
Je ne ressens plus rien, du tout
Et si je mens, très bien
Là c'est la fin, un point c'est tout

Je lève mon verre et te salue
Tokyo, t'es sans issue
Je me rends, tu m'as eue
Je me rends, tu m'as eue

Je lève mon verre et te salue
Tokyo, t'es sans issue
Je me rends, tu m'as eue
Je me rends, tu m'as eue

Je lève mon verre et te salue
Tokyo, t'es sans issue
Je me rends, tu m'as eue
Je me rends, tu m'as eue

Je lève mon verre et te salue
Tokyo, t'es sans issue
Je me rends, tu m'as eue
Je me rends, tu m'as eue

À défaut de délices
On goûte à tous les vices
Pour oublier la vertu
Tout seul et sans complice
Chacun doucement glisse
Dans la nuit noire absolue

Et moi, je ne ressens plus rien
Je ne ressens plus rien du tout
Et si je mens, très bien
Là c'est la fin, un point c'est tout

Je lève mon verre et te salue
Tokyo, t'es sans issue
Je me rends, tu m'as eue
Je me rends, tu m'as eue

Je lève mon verre et te salue
Tokyo, t'es sans issue
Je me rends, tu m'as eue
Je me rends, tu m'as eue

Je lève mon verre et te salue
Tokyo, t'es sans issue
Je me rends, tu m'as eue
Je me rends, tu m'as eue

Je lève mon verre et te salue
Tokyo, t'es sans issue
Je me rends, tu m'as eue
Je me rends, tu m'as eue

Токио

Я чувствую, что я лишняя,
В этом странном городе,
Где даже луна потерялась.
Здесь ничего не налаживается,
И чтобы создать видимость,
Мы платим за то, чего у нас больше нет.

И я ничего не чувствую,
Я больше ничего не чувствую, совсем.
И если я лгу, ну и пусть,
Это конец, точка.

Я поднимаю бокал и приветствую тебя,
Токио, ты безвыходный.
Я сдаюсь, ты меня победил.
Я сдаюсь, ты меня победил.

Я поднимаю бокал и приветствую тебя,
Токио, ты безвыходный.
Я сдаюсь, ты меня победил.
Я сдаюсь, ты меня победил.

Я поднимаю бокал и приветствую тебя,
Токио, ты безвыходный.
Я сдаюсь, ты меня победил.
Я сдаюсь, ты меня победил.

Я поднимаю бокал и приветствую тебя,
Токио, ты безвыходный.
Я сдаюсь, ты меня победил.
Я сдаюсь, ты меня победил.

Вместо наслаждений
Мы пробуем все пороки,
Чтобы забыть о добродетели.
В одиночестве и без сообщников
Каждый тихо скользит
В абсолютную ночную тьму.

И я ничего не чувствую,
Я больше ничего не чувствую, совсем.
И если я лгу, ну и пусть,
Это конец, точка.

Я поднимаю бокал и приветствую тебя,
Токио, ты безвыходный.
Я сдаюсь, ты меня победил.
Я сдаюсь, ты меня победил.

Я поднимаю бокал и приветствую тебя,
Токио, ты безвыходный.
Я сдаюсь, ты меня победил.
Я сдаюсь, ты меня победил.

Я поднимаю бокал и приветствую тебя,
Токио, ты безвыходный.
Я сдаюсь, ты меня победил.
Я сдаюсь, ты меня победил.

Я поднимаю бокал и приветствую тебя,
Токио, ты безвыходный.
Я сдаюсь, ты меня победил.
Я сдаюсь, ты меня победил.