Paroles et traduction Elisa Tovati - Tous les chemins

Tous les chemins

Oh! Tu sais je connais la route
J'ai voyagé. Les gris d'hiver, les moissons d'aout,
Je les connais, tous les virages et les détroits,
Les lacs gelés, les cœurs en croix,
Tous les chemins mènent à toi.
Oh! Tu sais je connais les doutes
Oui, j'ai aimé. Toutes les sirènes nous déroutent
Pour essayer de nous faire perdre au moins le nord
A chacun son île au trésor
Tous les chemins m'ont menée là.
Des sillons tortueux ou droits
Je me retrouve toujours en toi
Je me retrouve
Et si la femme est un pays
C'est pourtant moi qui t'ai conquis ohoh
Oh, tu sais j'ai vu et j'ajoute
Que j'ai cherché la grande étoile sous la voute
Je n'ai trouvé qu'un chemin triste et délicat
Emmêlé au creux d'autres draps
J'ai tenté de m'enfuir cent fois
Des sillons tortueux ou droits
Je me retrouve toujours en toi
Je me retrouve
Et si la femme est un pays
C'est pourtant moi qui t'ai conquis ohoh

Все дороги

О, знаешь, я знакома с этой дорогой,
Я путешествовала. Серость зимы, урожаи августа,
Я знаю их, все повороты и проливы,
Замерзшие озера, сердца в крестах,
Все дороги ведут к тебе.
О, знаешь, я знакома с сомнениями,
Да, я любила. Все сирены сбивают нас с пути,
Чтобы мы потеряли хотя бы север,
У каждого свой остров сокровищ,
Все дороги привели меня сюда.
Извилистые или прямые борозды,
Я всегда нахожу себя в тебе,
Я нахожу себя.
И если женщина – это страна,
То всё же я завоевала тебя, о-о-о.
О, знаешь, я видела, и добавлю,
Что я искала большую звезду под сводом,
Я нашла лишь грустный и нежный путь,
Запутанный в складках других простыней.
Я пыталась сбежать сто раз,
Извилистые или прямые борозды,
Я всегда нахожу себя в тебе,
Я нахожу себя.
И если женщина – это страна,
То всё же я завоевала тебя, о-о-о.