Travelling arrière (sur le thème de Bilitis) - Elisa Tovati traduction en anglais

Travelling arrière (sur le thème de Bilitis)

Travelling arrière
Sur mes arrières pensées d'hier
Je ne vais pas me cacher derrière
Mon petit doigt, mon annulaire

Travelling arrière
J'ai pas eu la vie vent arrière
Je n'suis pas née de la dernière
Pluie de grêle sur la verrière

Quel focal pour y voir plus clair
Il faut quelle distance, quelle lumière
Un banal travelling arrière
Sur ma vie d'avant, tu vois le plan

Travelling arrière
Comme une pierre qu'on lâche dans la mer
Tombe d'une chute légère
Tu disparais, travelling arrière

De mon univers
Tableau d'ensemble en solitaire
Je repars de plus bas que terre
L'amour est le nerf de la guerre

Quel focal pour y voir plus clair
Il faut quelle distance, quelle lumière
Un banal travelling arrière
Sur ma vie d'avant, fondue au blanc

Backward Tracking Shot (on the theme of Bilitis)

Backward tracking shot
On my afterthoughts of yesterday
I'm not going to hide behind
My little finger, my ring finger

Backward tracking shot
I haven't had a life with a tailwind
I wasn't born yesterday
Hailstorm on the glass roof

What focal length to see more clearly
What distance, what light is needed
A banal backward tracking shot
On my life before, you see the scene

Backward tracking shot
Like a stone dropped into the sea
Falling from a light drop
You disappear, backward tracking shot

From my universe
A solitary overview
I start again lower than the ground
Love is the sinews of war

What focal length to see more clearly
What distance, what light is needed
A banal backward tracking shot
On my life before, fade to white