Paroles et traduction Elisa Tovati - Travelling arrière (sur le thème de Bilitis)

Travelling arrière (sur le thème de Bilitis)

Travelling arrière
Sur mes arrières pensées d'hier
Je ne vais pas me cacher derrière
Mon petit doigt, mon annulaire

Travelling arrière
J'ai pas eu la vie vent arrière
Je n'suis pas née de la dernière
Pluie de grêle sur la verrière

Quel focal pour y voir plus clair
Il faut quelle distance, quelle lumière
Un banal travelling arrière
Sur ma vie d'avant, tu vois le plan

Travelling arrière
Comme une pierre qu'on lâche dans la mer
Tombe d'une chute légère
Tu disparais, travelling arrière

De mon univers
Tableau d'ensemble en solitaire
Je repars de plus bas que terre
L'amour est le nerf de la guerre

Quel focal pour y voir plus clair
Il faut quelle distance, quelle lumière
Un banal travelling arrière
Sur ma vie d'avant, fondue au blanc

Отслеживание назад
На моей спине вчерашние мысли
я не буду прятаться
Мой мизинец, мой безымянный палец

Отслеживание назад
У меня не было жизни с попутным ветром
Я не родился последним
Град на навесе

На каком фокусном расстоянии лучше видеть
Какое расстояние, какой свет
Банальный следящий выстрел
В моей жизни раньше вы видите план

Отслеживание назад
Как камень, брошенный в море
Падает от легкого падения
Ты исчезаешь, отслеживая выстрел

моей вселенной
Одиночный обзор
я ухожу под землю
Любовь - это сухожилия войны

На каком фокусном расстоянии лучше видеть
Какое расстояние, какой свет
Банальный следящий выстрел
В моей прошлой жизни исчезло до белого