Paroles et traduction Elisa Tovati - Un garçon facîle

Un garçon facîle

(Richard Seff)

Pour un soir, on va changer les rôles, tu vas voir.
Je trouve ça plus drôle, t'as qu'à te laisser faire.
Cette fois, c'est toi qui te maquille
Les faux cils et les talons-aiguilles.
Faut qu'c'ait l'air de te plaire, faut qu'c'ait l'air de te plaire.

Car tu vois, j'ai juste envie d'un garçon facile
D'un beau bimbo habile et docile, le genre qui fait fantasmer les filles.
Un garçon facile.

Pour un soir, je voudrais que tu oses les bas noirs
Que tu prennes des poses pour mes Polaroïd.
Et encore, si mon regard se pose
Sur ton corps comme les doigts sur une chose
Dis-moi que ça t'excite, dis-moi que ça t'excite.

Car ce soir, j'ai juste envie d'un garçon facile
D'un beau bimbo habile et docile, le genre qui fait fantasmer les filles.
Un garçon facile.

On boira l'amour jusqu'au calice, on jouera
À tous les jeux de vice, j'attacherai tes mains
Puis enfin, quand je serai satisfaite
L'air de rien, je te dirai, distraite
"J'ai un avion demain, j't'appelle quand je reviens".

Ca te fait quoi d'être un garçon facile
Un beau bimbo habile et docile, le genre qui fait fantasmer les filles?
Ca te fait quoi d'être un garçon facile
Un beau bimbo habile et docile, le genre qui fait fantasmer les filles?
Les filles faciles, les filles faciles, les filles faciles.

A Popular Boy

(Richard Seff)

For one night, we're going to switch roles, you'll see.
I find it more funny, you just have to let yourself go.
This time, you're the one who's going to put on makeup
False eyelashes and high heels.
It has to look like you like it, it has to look like you like it.

Because you see, I just want a popular boy
A handsome, clever and docile boy, the kind that makes girls fantasize.
A popular boy.

For one night, I'd like you to dare to wear black stockings
To pose for my Polaroids.
And again, if my gaze falls
On your body like fingers on a thing
Tell me it excites you, tell me it excites you.

Because tonight, I just want a popular boy
A handsome, clever and docile boy, the kind that makes girls fantasize.
A popular boy.

We'll drink love to the chalice, we'll play
All the games of vice, I'll tie your hands
Then finally, when I'm satisfied
Casually, I'll say to you, distractedly
"I have a flight tomorrow, I'll call you when I get back".

How does it make you feel to be a popular boy
A handsome, clever and docile boy, the kind that makes girls fantasize?
How does it make you feel to be a popular boy
A handsome, clever and docile boy, the kind that makes girls fantasize?
Popular girls, popular girls, popular girls.