Paroles et traduction Elisa Tovati - Voilà Ce Qui Nous Sépare!

Voilà Ce Qui Nous Sépare!

Toi, tu joues les puissants
L'argent fait ton bonheur
Il te manque seulement
La richesse intérieure

Voilà, voilà, voilà, ce qui nous sépare

Tu choisis les hôtels
En comptant les étoiles
Sans voir que dans le ciel
La lune est en cristal

Voilà, voilà, voilà, ce qui nous sépare

Voilà ce qui nous sépare:
Ton amour en dollars
Pas question que je veuille... d'un lit
En portefeuille, portefeuille, portefeuille

Voilà, voilà, voilà, ce qui nous sépare

Tu dors dans le satin
J'adore le sable fin
Tu dis qu'ta limousine
Vaut mieux qu'ma vieille Austin

Voilà, voilà, voilà, ce qui nous sépare

Voilà ce qui nous sépare
Ton amour en dollars
Pas question que je veuille... d'un lit
En portefeuille, portefeuille, portefeuille

Voilà, voilà, voilà, ce qui nous sépare
Voilà, voilà, voilà, ce qui nous sépare

Tu confonds la valeur
Et l'argent, c'est pour ça
Qu'il y a toujours trop de fleurs
Dans les bouquets qu'tu m'envoies

Je ne peux pas aimer
Si j'ai l'impression qu'on m'achète
Tu sais, une femme
C'est beaucoup plus honnête

Oh, la bague en diamant... mais elle est énorme!
C'est pour moi?!
Oh, elle fait combien de carats?
Non, mais j'peux pas accepter
Tu m'aimes à ce point?!
Oh, si tu savais combien ça me boul'verse!

Oh la, la, la, la, la... il faut qu'on prépare
Oh la, la, la, la, la... il faut qu'on prépare

Voilà, il faut qu'on prépare
Les dragées, les faire-part
J'ai envie de dire oui, pour le reste
De ta vie, de ta vie, de ta vie

Oh la, la, la, la, la... il faut qu'on prépare
Oh la, la, la, la, la... il faut qu'on prépare

Tu dors? Ou t'es mort?

Oh la, la, la, la, la... il faut qu'on prépare
Tu trembles? C'est l'émotion!

Oh la, la, la, la, la... il faut qu'on prépare
Je t'aime

That Which Separates Us!

You play the powerful
Money brings you joy
All you lack is
Inner wealth

That, that, that's what separates us

You choose hotels
Counting the stars
Missing the sky
Where the moon is crystal

That, that, that's what separates us

That which separates us:
Your love in dollars
No way I would want... a bed
In a wallet, wallet, wallet

That, that, that's what separates us

You sleep in satin
I adore the fine sand
You say your limousine
Is better than my old Austin

That, that, that's what separates us

That which separates us
Your love in dollars
No way I would want... a bed
In a wallet, wallet, wallet

That, that, that's what separates us
That, that, that's what separates us

You confuse value
With money, that's why
There are always too many flowers
In the bouquets that you send

I can't love
If I feel like I'm being bought
You know, a woman
Is much more honest

Oh, the diamond ring... but it's huge!
Is it for me?!
Oh, how many carats is it?
No, but I can't accept
You love me that much?!
Oh, if you only knew how much it upsets me!

Oh la, la, la, la, la... we have to prepare
Oh la, la, la, la, la... we have to prepare

That's it, we have to prepare
The candy, the invitations
I want to say yes, for the rest
Of your life, of your life, of your life

Oh la, la, la, la, la... we have to prepare
Oh la, la, la, la, la... we have to prepare

Are you sleeping? Or are you dead?

Oh la, la, la, la, la... we have to prepare
You are trembling? It is emotion!

Oh la, la, la, la, la... we have to prepare
I love you