Paroles et traduction Elisa Tovati - Ça ne sert a rien d'aimer

Ça ne sert a rien d'aimer

(Daniel Darc/Raphaël Haroche)

Ça n'sert à rien d'aimer, hélas on le sait pas
Et rien à échanger, c'est mieux comme ça, non, t'en fais pas.
L'amour, l'éternité sont des mots qui n'riment pas.
Bien d'autres ont essayé avant qu'il n'y ait toi, avait qu'il n'y ait moi.

Ça n'sert à rien d'aimer, ça n'sert à rien d'aimer.

Elles sont longues, les journées, elles ne me reviennent pas.
Elles sont courtes, les années, on n'peut rien faire à ça.
On n'peut rien, crois-moi.
Ça n'sert à rien d'aimer, tu le sais comme moi.
Et qui peut-on changer? Nous, on est fait comme ça
Je n'ai plus rien, crois-moi.

Ça n'sert à rien d'aimer, ça n'sert à rien d'aimer.

L'amour, l'éternité, bien sûr, ça te déçoit
Ne pourront pas rimer, et c'est si tu veux, moi, je n'me risquerai pas.

Ça n'sert à rien d'aimer, ça n'sert à rien d'aimer.
Ça n'sert à rien d'aimer, ça n'sert à rien d'aimer.
Ça n'sert à rien d'aimer, à rien d'aimer.

Бессмысленно любить

(Daniel Darc/Raphaël Haroche)

Бессмысленно любить, увы, мы этого не знаем
И нечего менять, так лучше, не волнуйся.
Любовь, вечность - слова, которые не рифмуются.
Многие пытались до нас, до меня и тебя.

Бессмысленно любить, бессмысленно любить.

Дни такие длинные, они не возвращаются ко мне.
Годы такие короткие, с этим ничего не поделаешь.
Ничего не поделаешь, поверь мне.
Бессмысленно любить, ты знаешь это так же, как и я.
И кого мы можем изменить? Мы такие, какие есть.
У меня больше ничего нет, поверь мне.

Бессмысленно любить, бессмысленно любить.

Любовь, вечность, конечно, тебя это разочаровывает,
Не смогут рифмоваться, и если хочешь, я не стану рисковать.

Бессмысленно любить, бессмысленно любить.
Бессмысленно любить, бессмысленно любить.
Бессмысленно любить, бессмысленно любить.