Come Te Nessuno Mai - Elisa traduction en allemand

Come Te Nessuno Mai

Non dimenticare mai chi sono
Anche tra miliardi di persone
Dimmi che mi riconoscerai
Come un sorriso in mezzo a un prato di parole
Nello spazio oltre il muro del suono
Girano i pianeti all'infinito
Come lucciole dentro a una piazza
Lassù non fa mai buio all'improvviso

Io dovessi perdermi, perdermi
Mille anni luce da qui
Amore, stringimi, stringimi
Tienimi ancora così e
Scusami, scusami
Se non sono riuscita mai
Nemmeno a dirti che

Non m'importa niente, non m'importa della gente
Ciò che voglio veramente è solo stringerti di più
Io non ho mai provato niente di così profondo per nessuno mai
Con te mi sento come una bambina, una promessa, una bugia
La verità è che dovrei stringerti di più
Io me ne accorgo solo adesso che ti amo come non ti ho amato mai
Come mai

Tu mi fai sentire un po' speciale
Anche tra miliardi di persone
Sai che io ti riconoscerei
Come una stella in mezzo a un cielo di cartone

E dovessi perdermi, perdermi
Mille anni luce da qui
Amore, stringimi, stringimi
Tienimi ancora così e
Scusami, scusami
Se non sono riuscita mai
Nemmeno a dirti che

Non m'importa niente, non m'importa della gente
Ciò che voglio veramente è solo stringerti di più
E non ho mai provato niente di così profondo per nessuno mai
Con te mi sento come una bambina, la tua mano nella mia
La verità è che dovrei stringerti di più
E me ne accorgo solo adesso che ti amo come non ti ho amato mai
Come mai
Come mai

Non m'importa niente, non m'importa della gente
Ciò che voglio veramente è solo stringerti di più
E non ho mai provato niente di così profondo per nessuno mai
Con te mi sento come una bambina, una promessa, una bugia
La verità è che dovrei stringerti di più
E me ne accorgo solo adesso che ti amo come non ti ho amato mai, mai, mai

Wie du, niemand sonst

Vergiss niemals, wer ich bin
Auch unter Milliarden von Menschen
Sag mir, dass du mich erkennen wirst
Wie ein Lächeln inmitten einer Wiese aus Worten
Im Raum jenseits der Schallmauer
Drehen sich die Planeten unendlich
Wie Glühwürmchen auf einem Platz
Dort oben wird es nie plötzlich dunkel

Sollte ich mich verirren, verirren
Tausend Lichtjahre von hier
Liebling, umarme mich, umarme mich
Halte mich noch so und
Entschuldige, entschuldige
Wenn ich es nie geschafft habe
Dir auch nur zu sagen, dass

Mir ist nichts wichtig, mir sind die Leute egal
Was ich wirklich will, ist nur, dich fester zu drücken
Ich habe noch nie etwas so Tiefes für jemanden empfunden
Mit dir fühle ich mich wie ein kleines Mädchen, ein Versprechen, eine Lüge
Die Wahrheit ist, dass ich dich fester drücken sollte
Ich merke es erst jetzt, dass ich dich liebe, wie ich dich noch nie geliebt habe
Wie kommt das

Du gibst mir das Gefühl, etwas Besonderes zu sein
Auch unter Milliarden von Menschen
Du weißt, dass ich dich erkennen würde
Wie einen Stern inmitten eines Himmels aus Karton

Und sollte ich mich verirren, verirren
Tausend Lichtjahre von hier
Liebling, umarme mich, umarme mich
Halte mich noch so und
Entschuldige, entschuldige
Wenn ich es nie geschafft habe
Dir auch nur zu sagen, dass

Mir ist nichts wichtig, mir sind die Leute egal
Was ich wirklich will, ist nur, dich fester zu drücken
Und ich habe noch nie etwas so Tiefes für jemanden empfunden
Mit dir fühle ich mich wie ein kleines Mädchen, deine Hand in meiner
Die Wahrheit ist, dass ich dich fester drücken sollte
Und ich merke es erst jetzt, dass ich dich liebe, wie ich dich noch nie geliebt habe
Wie kommt das
Wie kommt das

Mir ist nichts wichtig, mir sind die Leute egal
Was ich wirklich will, ist nur, dich fester zu drücken
Und ich habe noch nie etwas so Tiefes für jemanden empfunden
Mit dir fühle ich mich wie ein kleines Mädchen, ein Versprechen, eine Lüge
Die Wahrheit ist, dass ich dich fester drücken sollte
Und ich merke es erst jetzt, dass ich dich liebe, wie ich dich noch nie geliebt habe, nie, nie