Paroles et traduction Elisa - Ready Now

Ready Now

Push me, pull me, round and round
And I'll think of the rest
There's no limit to the fun
Oh, isn't it the best?

You're the only one and only in control
The master and the slave
But let's pretend we're all the same
Not true but kind to say

Think I'm ready now, if it takes brains
You can crush me down
But I'll come right back
'Cause I'm ready now, an empty soul
You take out the hope and it gets even easier, oh, oh, oh, oh

Take me, shake me, hold my wrists
'Cause I'm the one you chase
If worse comes to worst
You can erase me, fade away

You don't want to hear my voice
Go on, have it your way
You say "Equal efforts, equal rights"
That's all you like to say

Think I'm ready now, if it takes brains
You can crush me down
But I'll come right back
'Cause I'm ready now, an empty soul
You take out the hope and it gets even easier, oh-oh yeah

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh

Feel so ready, feel so ready, I'm so ready now
Feel so ready, feel so ready, I'm so ready now (yeah, yeah)
Was born ready, was born ready
Was born ready, you know?

I feel so ready now, if it takes brains
You can crush me down
But I'll come right back
'Cause I'm ready now, an empty soul
You take out the hope and it gets even easier

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh

I feel so ready now, so ready now
So ready now
Ready now, ready now
(Ready now) so ready now, ready now, ready now

Was born ready, was born ready
Was born ready you know?

Lo coltivavo bene ogni mattina
Pensando a te
Pio allor, mi ricordava i baci che m'hai dato
A te che oggi sposo ho mandato
Celando il mio tormento, il mio soffrir
Per non morir

Готова сейчас

Толкай меня, тяни меня, по кругу и вокруг
А я подумаю об остальном
Нет предела веселью
О, разве это не лучшее?

Ты единственный и только ты управляешь
Хозяин и раб
Но давай притворимся, что мы одинаковы
Неправда, но приятно сказать

Кажется, я готова сейчас, если потребуется мозг
Ты можешь раздавить меня
Но я вернусь
Потому что я готова сейчас, пустая душа
Ты забираешь надежду, и становится еще легче, о, о, о, о

Возьми меня, тряси меня, держи мои запястья
Потому что я та, за кем ты гонишься
Если все пойдет плохо
Ты можешь стереть меня, я исчезну

Ты не хочешь слышать мой голос
Продолжай, делай по-своему
Ты говоришь: "Равные усилия, равные права"
Это все, что ты любишь говорить

Кажется, я готова сейчас, если потребуется мозг
Ты можешь раздавить меня
Но я вернусь
Потому что я готова сейчас, пустая душа
Ты забираешь надежду, и становится еще легче, о-о да

О-о-о, о-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о

Чувствую себя готовой, чувствую себя готовой, я так готова сейчас
Чувствую себя готовой, чувствую себя готовой, я так готова сейчас (да, да)
Родилась готовой, родилась готовой
Родилась готовой, ты знаешь?

Я чувствую себя готовой сейчас, если потребуется мозг
Ты можешь раздавить меня
Но я вернусь
Потому что я готова сейчас, пустая душа
Ты забираешь надежду, и становится еще легче

О-о-о, о-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о

Я чувствую себя готовой сейчас, так готова сейчас
Так готова сейчас
Готова сейчас, готова сейчас
(Готова сейчас) так готова сейчас, готова сейчас, готова сейчас

Родилась готовой, родилась готовой
Родилась готовой, ты знаешь?

Я лелеяла его каждое утро
Думая о тебе
Тогда дождь напоминал мне о поцелуях, которые ты мне дарил
Тебе, за кого я сегодня выхожу замуж, я послала
Скрывая мои муки, мои страдания
Чтобы не умереть