Paroles et traduction Elisabeth Schumann & Karl Alwin - Du bist die Ruh', D. 776
Du
bist
die
Ruh,
Der
Friede
mild,
You
are
my
peace,
My
gentle
peace,
Die
Sehnsucht
du
Und
was
sie
stillt.
My
yearning
you
And
all
it
stills.
Ich
weihe
dir
1 Lust
und
Schmerz
I
dedicate
1 Joy
and
pain
Zur
Wohnung
hier
Mein
Aug
und
Herz.
To
your
abode
My
eyes
and
heart.
Kehr
ein
bei
mir,
Und
schließe
du,
Still
hinter
dir
Die
Pforten
zu.
Come
dwell
with
me,
And
gently
close,
Quickly
behind
you
The
gates.
Treib
andern
Schmerz
Aus
dieser
Brust!
Drive
all
other
pain
From
this
breast!
Voll
sei
dies
Herz
Von
deiner
Lust.
Dies
Augenzelt
Von
deinem
Glanz
Allein
erhellt,
O
füll
es
ganz!
May
this
heart
be
Full
of
your
joy.
This
tent
of
eyes
of
your
radiance
Alone
alight,
O
fill
it
full!
Évaluez la traduction
1
Du bist die Ruh', D. 776
2 Das Lied im Grünen, D. 917
3 Winterreise: Die Post
4 Heidenröslein, D. 257
5 Die Vögel, D. 691
6 Im Abendroth, D. 799
7 Die Schöne Müllerin: Wohin?
8 Liederkreis, Op. 39: Mondnacht
9 Schlichte Weisen, Op. 21: All' mein Gedanken, mein Herz and mein Sinn
10 4 Lieder, Op. 36: Hat gesagt, bleibt's nicht dabei (Aus "Des Knaben Wundhorn")
11 5 Kleine Lieder, Op. 69: Schlechtes Wetter (Heine)
12 5 Lieder, Op. 48: II. Ich schwebe (Henckell)
13 3 Lieder, Op. 29: Traum durch die Dämmerung (Bierbaum)
14 6 Lieder, Op. 17: Ständchen (Von Schack)
15 Mein Mädel hat einen Rosenmund from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
16 IV. Der Jäger (F. Helm) from 7 Lieder, Op. 95
17 Ruhe, Süssliebchen, im Schatten from 15 Romanzen aus 'Die schöne Magelone', Op. 33
18 Bitteres zu sagen denkst du (G. F. Daumer) from 9 Lieder, Op. 32
19 I. Blinde Kuh (Aus dem Italienischen von A. Kopisch) from 8 Lieder, Op. 58
20 In stiller Nacht from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
21 Wie komm' ich denn zur Tür herein? from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
22 Erlaube mir, fein's Mädchen from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
23 Och Mod'r, ich well en Ding han! from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
24 Schwestlein from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
25 Da unten im Tale from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
26 An eine Äolsharfe (E. Mörike) from 5 Lieder, Op. 19
27 Liebe schwärmt (Claudine von Villa Bella) D239
28 Hin und wieder fliegen Pfeile (Claudine von Villa Bella) D239
29 Der Jüngling und der Tod D545
30 An die Geliebte D303
31 Nachtviolen, D. 752
32 Das Heimweh D456
33 Where the bee sucks (2011 Digital Remaster)
34 5 Lieder, Op. 15: Heimkehr (Von Schack)
2 Das Lied im Grünen, D. 917
3 Winterreise: Die Post
4 Heidenröslein, D. 257
5 Die Vögel, D. 691
6 Im Abendroth, D. 799
7 Die Schöne Müllerin: Wohin?
8 Liederkreis, Op. 39: Mondnacht
9 Schlichte Weisen, Op. 21: All' mein Gedanken, mein Herz and mein Sinn
10 4 Lieder, Op. 36: Hat gesagt, bleibt's nicht dabei (Aus "Des Knaben Wundhorn")
11 5 Kleine Lieder, Op. 69: Schlechtes Wetter (Heine)
12 5 Lieder, Op. 48: II. Ich schwebe (Henckell)
13 3 Lieder, Op. 29: Traum durch die Dämmerung (Bierbaum)
14 6 Lieder, Op. 17: Ständchen (Von Schack)
15 Mein Mädel hat einen Rosenmund from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
16 IV. Der Jäger (F. Helm) from 7 Lieder, Op. 95
17 Ruhe, Süssliebchen, im Schatten from 15 Romanzen aus 'Die schöne Magelone', Op. 33
18 Bitteres zu sagen denkst du (G. F. Daumer) from 9 Lieder, Op. 32
19 I. Blinde Kuh (Aus dem Italienischen von A. Kopisch) from 8 Lieder, Op. 58
20 In stiller Nacht from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
21 Wie komm' ich denn zur Tür herein? from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
22 Erlaube mir, fein's Mädchen from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
23 Och Mod'r, ich well en Ding han! from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
24 Schwestlein from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
25 Da unten im Tale from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
26 An eine Äolsharfe (E. Mörike) from 5 Lieder, Op. 19
27 Liebe schwärmt (Claudine von Villa Bella) D239
28 Hin und wieder fliegen Pfeile (Claudine von Villa Bella) D239
29 Der Jüngling und der Tod D545
30 An die Geliebte D303
31 Nachtviolen, D. 752
32 Das Heimweh D456
33 Where the bee sucks (2011 Digital Remaster)
34 5 Lieder, Op. 15: Heimkehr (Von Schack)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.