Paroles et traduction Elisabeth Schumann & Karl Alwin - Du bist die Ruh', D. 776

Du bist die Ruh', D. 776

Du bist die Ruh, Der Friede mild,
Die Sehnsucht du Und was sie stillt.
Ich weihe dir 1 Lust und Schmerz
Zur Wohnung hier Mein Aug und Herz.
Kehr ein bei mir, Und schließe du, Still hinter dir Die Pforten zu.
Treib andern Schmerz Aus dieser Brust!
Voll sei dies Herz Von deiner Lust. Dies Augenzelt Von deinem Glanz Allein erhellt, O füll es ganz!

Tu es la paix, D. 776

Tu es la paix, la douce tranquillité,
Le désir et tout ce qui l'apaise.
Je te consacre la joie et la douleur
Pour qu'ils habitent ici, mes yeux et mon cœur.
Entre en moi, et ferme, derrière toi, les portes.
Chasse toute autre douleur de ce sein !
Que ce cœur soit rempli de ton plaisir. Que ce regard soit éclairé par ta lumière, oh, remplis-le tout entier !