Paroles et traduction Elisabeth Schwarzkopf & Otto Ackermann - Der Vogelhändler: Ich bin die Christel von der Post

Der Vogelhändler: Ich bin die Christel von der Post

Ich bin die Christel von der Post
Klein das Salär und schmal die Kost, schmal die Kost!
Aber das macht nichts, wenn man noch jung ist,
Wenn man nicht übel, wenn man in Schwung ist;
Ohne zu klagen, kann man′s ertragen,
Wenn man dabei immer lustig und frei!
Bin die Christel von der Post!
Mein Amt ist herrlich, wenn auch gefährlich,
Auf die Adresse kommt es an:
Ist's ein Galanter, ist′s ein Charmanter,
Wird es fatal oft dann und wann!
Es gibt Gewisse die geb'n gern Küsse,
Pfiffig jedoch benehm ich mich da,
Laß sie vor allem Porto bezahlen,
Sage dann lachend zu ihm: ja ja,
Einen Kuß wenn ich muß, wenn ich muß!
Nur nicht gleich, nicht auf der Stell
Denn bei der Post geht's nicht so schnell
Nur nicht gleich, nicht auf der Stell,
Denn bei der Post geht′s nicht so schnell!
Nein, bei der Post geht′s nicht so schnell,
Nicht auf der Stell, denn bei der Post geht's nicht so schnell.
Mein Schatz, der Adam aus Tirol,
Liebt mich unbändig, glaub′s ihm wohl, glaub's ihm wohl!
Ob er mir treu ist, will ich nicht fragen,
Daß er kein Geld hat kann ich wohl sagen.
Seh ich ihn wieder, pocht′s mir im Mieder,
Wird mir so dumm und ich weiß nicht warum!
Bin die Christel von der Post!
Er meint es ehrlich, fragt unaufhörlich,
Wann ich ihm folge zum Altar?
Er sagt: Ich nehm dich, ich sage: schäm dich!
Wären doch komisch wir als Paar.
Du hast zu wenig, ich keinen Pfennig,
Denke doch, wenn einst Kinder da!
Treibt in die Enge mich sein Gedränge,
Sage ich lachend zu ihm: ja ja,
Muß es sein, werd' ich dein, werd′ ich dein!
Nur nicht gleich, nicht auf der Stell
Denn bei der Post geht's nicht so schnell
Nur nicht gleich, nicht auf der Stell,
Denn bei der Post geht's nicht so schnell!
Nein, bei der Post geht′s nicht so schnell,
Nicht auf der Stell, denn bei der Post geht′s nicht so schnell.

The Bird Seller: I am Christel from the Post Office

I am Christel from the Post Office
Small the salary and narrow the food, narrow the food!
But it doesn't matter if you're still young,
If you're not sick, if you're in swing;
Without complaining, you can bear it,
If you're always happy and free!
I am Christel from the Post Office!
My office is wonderful, though dangerous,
It depends on the address:
If it's a gallant, if it's a charmer,
It often becomes fatal then and now!
There are certain gentlemen who like to give kisses,
However, I behave cleverly there,
I make them pay the postage first,
Then I laughingly say to him: yes, yes,
A kiss when I must, when I must!
Not at once, not right away
For at the post office it's not so fast
Not at once, not right away
For at the post office it's not so fast!
No, at the post office it's not so fast,
Not right away, for at the post office it's not so fast.
My sweetheart, Adam from Tyrol,
Loves me passionately, believe it, believe it!
Whether he's faithful to me, I don't want to ask,
That he has no money I can say.
When I see him again, my heart beats in my bodice,
I feel so stupid and I don't know why!
I am Christel from the Post Office!
He means it honestly, asks incessantly,
When will I follow him to the altar?
He says: I'll take you, I say: be ashamed!
We would be funny as a couple.
You have too little, I have no penny,
Just think, if children should come!
He pushes me into a corner with his crush,
I laughingly say to him: yes, yes,
If it has to be, I will be yours, I will be yours!
Not at once, not right away
For at the post office it's not so fast
Not at once, not right away
For at the post office it's not so fast!
No, at the post office it's not so fast,
Not right away, for at the post office it's not so fast.