Paroles et traduction Elisabeth Schwarzkopf, Philharmonia Orchestra, Christa Ludwig & Herbert von Karajan - Der Rosenkavalier, Act I: Wie du warst! Wie du bist! (Octavian/Marschallin)

Der Rosenkavalier, Act I: Wie du warst! Wie du bist! (Octavian/Marschallin)

Octavian
Wie du warst! Wie du bist!
Das weiß niemand, das ahnt keiner!

Marschallin richtet sich in den Kissen auf
Beklagt Er sich über das, Quin-quin?
Möcht' Er, daß viele das wüßten?

Octavian
Engel! Nein! Selig bin ich,
Daß ich der einzige bin, der weiß, wie du bist.
Keiner ahnt es! Niemand weiß es.
Du, du – was heißt das du? Was du und ich?
Hat denn das einen Sinn?
Das sind Wörter, bloße Wörter, nicht? Du sag'!
Aber dennoch: Es ist etwas in ihnen:
Ein Schwindeln, ein Ziehen, ein Sehnen, ein Drängen!
Wie jetzt meine Hand zu deiner Hand kommt,
Das Zudirwollen, das Dichumklammern,
Das bin ich, das will zu dir,
Aber das Ich vergeht in dem Du,
Ich bin dein Bub – aber wenn mir dann Hören und Sehen vergeht –
Wo ist dann dein Bub?

Marschallin leise
Du bist mein Bub, du bist mein Schatz!

Octavian
Warum ist Tag? Ich will nicht den Tag!
Für was ist der Tag! Da haben dich alle!

Der Rosenkavalier, Act I: Wie du warst! Wie du bist! (Octavian/Marschallin)

Octavian
How you were! How you are!
Nobody knows that, nobody suspects it!

The Marschallin sits up in her pillows
Is he complaining about that, Quin-quin?
Does he want many to know?

Octavian
Angel! No! I am blessed,
That I am the only one who knows how you are.
Nobody suspects it! Nobody knows it.
You, you – what do you mean you? What about you and me?
Does that make any sense?
Those are words, just words, aren't they? Tell me!
But nevertheless: There is something in them:
A dizziness, a pull, a longing, an urge!
How my hand now comes to your hand,
The wanting-to-come-to-you, the wanting-to-embrace-you,
That is me, that wants to come to you,
But the I disappears in the You,
I am your boy – but when my hearing and sight then disappear –
Where then is your boy?

The Marschallin quietly
You are my boy, you are my treasure!

Octavian
Why is it day? I don't want the day!
What is the day for! Then everyone has you!