Paroles et traduction Elisabeth Schwarzkopf - 49 Deutsche Volkslieder WoO33: Da unten im Tale

49 Deutsche Volkslieder WoO33: Da unten im Tale

Da unten im Tale läuft′s Wasser so trüb,
Und i kann dir's nit sagen, i hab di so lieb.

Sprichts allweil von Lieb′, sprichst allweil von Treu',
Und a bissele Falschheit is au wohl dabei!

Und wenn i dir's zehnmal sag′, daß i di lieb,
Und du willst nit verstehen, muß weiter i gehn.

Für die Zeit, wo du g′liebt mi hast, dank i dir schön,
Und i wünsch', daß dir′s anderswo besser mag gehn.

49 немецких народных песен WoO33: Там, внизу, в долине

Там, внизу, в долине, вода такая мутная,
И я не могу тебе сказать, как сильно я тебя люблю.

Ты всё время говоришь о любви, всё время говоришь о верности,
И немного лжи, наверное, тоже есть в этом!

И если я десять раз скажу тебе, что люблю тебя,
А ты не хочешь понять, я должна идти дальше.

За то время, что ты любил меня, благодарю тебя,
И желаю, чтобы тебе в другом месте было лучше.