Paroles et traduction Elisabeth - Fred Hviler Over Land Og By

Fred Hviler Over Land Og By

Fred hviler over land og by,
Ej verden larmer mer:
Fro smiler månen til sin sky,
Til stjerne stjerne ser.

Og søen blank og rolig står
Med himlen i sin favn;
På dammen fjerne vogter går
Og lover Herrens navn.

Det er så stille og så tyst
I himmel og på jord;
Vær også stille i mit bryst,
Du flygtning, som dér bor!

Slut fred, o hjerte, med hver sjæl,
Som her dig ej forstår!
Se, over by og dal i kvæld
Nu fredens engel går.

Fred med hvert hjerte, fjern og nær,
Som uden ro mon slå!
Fred med de få, som mig har kær,
Og dem, jeg aldrig så.

Peace Rests Over City and Land

Peace rests over city and land,
The world makes no more noise:
The moon smiles sweetly to its cloud,
To star, star points its poise.

And quiet, calm the water stands
With heaven in its lap;
Upon the lake the watchman walks
And praises the Lord's lap.

It is so tranquil and so hushed
In heaven and on earth;
Be quiet also in my breast,
You fugitive, who dwells there!

Make peace, oh heart, with every soul,
Who here does not understand you!
See, over city and dale in evening
Now the angel of peace goes.

Peace with each heart, far and near,
Which without calm might beat!
Peace with the few, who are dear to me,
And those, whom I never meet.