Paroles et traduction Elisapie - Ton vieux nom

Ton vieux nom

J′ai rêvé cette nuit que tu dansais
Au milieu d'une terre brûlée
Comme si les pas t′appartenaient
Comme si tu les avais inventés
Tu es né fort avec les joues rondes
Des mains qui n'ont pas peur du froid
Des yeux qui trônent sur le monde
Mais des mots qui ne viennent pas
Dis-moi comment tu plantais la neige
Comment nous sommes faits de pierre
Je veux t'écrire une chanson
Pour te rappeler ton nom
Ton vieux nom
Le chien ne rentre plus à la tombée du jour
Et dehors, les loups hurlent à la meute
Les oiseaux quittent tour à tour
Toi, tu dessines des tempêtes
Tu restes là cloué au sol
La blessure au bord des lèvres
Et si ton cri lançait la révolte
Mes jambes tremblent quand tu te soulèves
Sur la baie, j′ai brisé les lois
Un seul incendie
On n′est pas venus au monde
Se consacrer à la misère
Les maisons qui logent et nourrissent
Je les ai démolies
Faut bien donner une chance
À la lumière
(Inuktitut...)

Your Old Name

I dreamed that night that you danced
In the middle of a scorched earth
As if the steps belonged to you
As if you had invented them
You were born strong with round cheeks
Hands that are not afraid of the cold
Eyes that sit atop the world
But words that do not come
Tell me how you planted snow
How we are made of stone
I want to write you a song
To remind you of your name
Your old name
The dog no longer returns at nightfall
And outside, the wolves howl to the pack
The birds leave one by one
You, you draw storms
You stand nailed to the ground
The wound on the edge of your lips
And what if your cry launched a revolt
My legs tremble when you rise
On the bay, I broke the laws
A single fire
We didn't come into the world
To devote ourselves to misery
The houses that shelter and feed
I demolished them
We must give a chance
To the light
(Inuktitut...)