Paroles et traduction Elisavet Spanou - O Telefteos Anthropos

O Telefteos Anthropos

Νομίζεις πως μ' αρέσεις και με έχεις του χεριού σου
Νομίζεις πως χορεύω στο τέμπο του ρυθμού σου
Νομίζεις πως εκπέμπεις μια ακαταμάχητη έλξη...

Και αν βάλεις κάποια στόχο ξωπίσω σου θα τρέξει
Συγγνώμη όμως που τώρα θα σε στενοχωρήσω
Και τη πικρή αλήθεια θα σου ξαναθυμίσω
Ποιος είσαι δηλαδή;

Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που θ' αγαπούσα
Είσαι αυτός που πάντα απέφευγα και πάντα τη πατούσα
Δε σε θέλω, δε μ' αρέσεις, δε μου κάνεις
Δε γουστάρω, δε με εμπνέεις, δε με φτιάχνεις
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που θ' αγαπούσα

Νομίζεις πως περνιέσαι για γόης και σπουδαίος
Στον έρωτα αυθεντία στο χιούμορ κορυφαίος...
Νομίζεις ότι είσαι αυτός που όλες γυρεύουν

Αυτός που όλοι οι άντρες απίστευτα ζηλεύουν...
Νομίζεις ότι έχεις του Δον Ζουάν τη φήμη
Μα άσε να σου φρεσκάρω εγώ λίγο τη μνήμη...
Ποιος είσαι δηλαδή;

Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που θ' αγαπούσα
Είσαι αυτός που πάντα απέφευγα και πάντα τη πατούσα
Δε σε θέλω, δε μ' αρέσεις, δε μου κάνεις
Δε γουστάρω, δε με εμπνέεις, δε με φτιάχνεις
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που θ' αγαπούσα

Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που θ' αγαπούσα
Είσαι αυτός που πάντα απέφευγα και πάντα τη πατούσα

Δε σε θέλω, δε μ' αρέσεις, δε μου κάνεις
Δε γουστάρω, δε με εμπνέεις, δε με φτιάχνεις

Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που θ' αγαπούσα

Последний человек

Ты думаешь, я тобой увлечена и ты меня в руках держишь,
Ты думаешь, я танцую под твой ритм,
Ты думаешь, что излучаешь непреодолимое притяжение...

И если ты поставишь цель, я за тобой побегу,
Извини, но сейчас я тебя огорчу,
И горькую правду тебе напомню,
Кто ты такой, вообще?

Ты последний человек на земле, которого я бы полюбила,
Ты тот, кого я всегда избегала и всегда попадалась,
Я тебя не хочу, ты мне не нравишься, ты мне не подходишь,
Мне не интересно, ты меня не вдохновляешь, ты меня не заставляешь чувствовать себя лучше,
Ты последний человек на земле, которого я бы полюбила,

Ты думаешь, что слывешь сердцеедом и значимым,
В любви — авторитет, в юморе — непревзойденный...
Ты думаешь, что ты тот, кого все хотят,

Тот, кому все мужчины невероятно завидуют...
Ты думаешь, что у тебя репутация Дон Жуана,
Но позволь мне немного освежить твою память...
Кто ты такой, вообще?

Ты последний человек на земле, которого я бы полюбила,
Ты тот, кого я всегда избегала и всегда попадалась,
Я тебя не хочу, ты мне не нравишься, ты мне не подходишь,
Мне не интересно, ты меня не вдохновляешь, ты меня не заставляешь чувствовать себя лучше,
Ты последний человек на земле, которого я бы полюбила,

Ты последний человек на земле, которого я бы полюбила,
Ты тот, кого я всегда избегала и всегда попадалась,

Я тебя не хочу, ты мне не нравишься, ты мне не подходишь,
Мне не интересно, ты меня не вдохновляешь, ты меня не заставляешь чувствовать себя лучше,

Ты последний человек на земле, которого я бы полюбила,