Paroles et traduction Elisavet Spanou - Ola Ta Orea

Ola Ta Orea

Όσο πάω να πλησιάσω
Τόσο φεύγεις μακριά
Χέρι απλώνω να σε φτάσω
Μ' ανεβαίνεις πιο ψηλά

Τι κάνω λάθος;
Πες μου το λάθος;
Σε παρακαλώ
Αφού σε θέλω
Γιατί σε διώχνω
Ψάχνω να βρω

Ίσως γιατί
Όλα τα ωραία στη ζωή
Τα 'χα μπροστά μου
Μα δεν τα 'χα δει

Ήταν τριγύρω μου παντού
Κι όμως τι κρίμα εγώ κοίταζα αλλού
Όλα τα ωραία στη ζωή
Σ' ένα σου χάδι, σ' ένα φιλί

Μικρά κομμάτια από χαρά
Ένα σου γέλιο, και μια σου αγκαλιά
μια σου αγκαλιά
πράγματα απλά
κι όμως για μένα τόσο σημαντικά

Μέσα από τα δυο μου χέρια
συνεχώς μου ξεγλιστράς
τα βροχερά μου καλοκαίρια
σ' ένα σύννεφο χωράς

Κι όλο μου φεύγεις
κι όλο ξεφεύγεις
ξέρω φταίω εγώ
πάνω που σ' έχω
μακριά σου τρέχω
για να κρυφτώ

Ίσως γιατί
Όλα τα ωραία στη ζωή
Τα 'χα μπροστά μου
Μα δεν τα 'χα δει

Ήταν τριγύρω μου παντού
Κι όμως τι κρίμα εγώ κοίταζα αλλού
Όλα τα ωραία στη ζωή
Σ' ένα σου χάδι, σ' ένα φιλί

Μικρά κομμάτια από χαρά
Ένα σου γέλιο, και μια σου αγκαλιά
μια σου αγκαλιά
πράγματα απλά
κι όμως για μένα τόσο σημαντικά

Τι κάνω λάθος;
Πες μου το λάθος;
Σε παρακαλώ

Κι όλο μου φεύγεις
κι όλο ξεφεύγεις
ξέρω φταίω εγώ

Всё прекрасное

Чем ближе я пытаюсь подойти,
Тем дальше ты уходишь.
Протягиваю руку, чтобы коснуться тебя,
А ты поднимаешься всё выше.

Что я делаю не так?
Скажи мне, в чём моя ошибка?
Умоляю тебя,
Ведь я хочу тебя,
Почему же я отталкиваю тебя?
Пытаюсь понять.

Возможно, потому что
Всё прекрасное в жизни
Было прямо передо мной,
Но я этого не видела.

Оно было повсюду вокруг меня,
И как жаль, что я смотрела в другую сторону.
Всё прекрасное в жизни
В твоём ласковом прикосновении, в твоём поцелуе.

Маленькие кусочки радости,
Твой смех и твои объятия,
Твои объятия,
Простые вещи,
Но для меня такие важные.

Сквозь мои пальцы
Ты постоянно ускользаешь,
Мои дождливые лета
Вмещаются в одном облаке.

И ты всё время уходишь,
И всё время исчезаешь,
Знаю, виновата я,
Только заполучив тебя,
Я бегу от тебя,
Чтобы спрятаться.

Возможно, потому что
Всё прекрасное в жизни
Было прямо передо мной,
Но я этого не видела.

Оно было повсюду вокруг меня,
И как жаль, что я смотрела в другую сторону.
Всё прекрасное в жизни
В твоём ласковом прикосновении, в твоём поцелуе.

Маленькие кусочки радости,
Твой смех и твои объятия,
Твои объятия,
Простые вещи,
Но для меня такие важные.

Что я делаю не так?
Скажи мне, в чём моя ошибка?
Умоляю тебя,

И ты всё время уходишь,
И всё время исчезаешь,
Знаю, виновата я,