Paroles et traduction Elise Lieberth - Holding out for a Hero

Holding out for a Hero

Where have all the good men gone
And where are all the gods?
Where′s the street-wise Hercules
To fight the rising odds?
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
Late at night I I toss and turn and dream of what I need

I need a hero
I′m holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong
And he′s gotta be fast
And he′s gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero ′til the morning light
He's gotta be sure
And it′s gotta be soon
And he's gotta be larger than life

Somewhere after midnight
In my wildest fantasy
Somewhere just beyond my reach
There′s someone reaching back for me
Racing on the thunder and rising with the heat
It's gonna take a superman to sweep me off my feet

Up where the mountains meet the heavens above
Out where the lightning splits the sea
I would swear that there's someone somewhere
Watching me

Through the wind and the chill and the rain
And the storm and the flood
I can feel his approach
Like fire in my blood

В поисках героя

Куда же все мужчины хорошие пропали?
И где же все боги?
Где тот уличный Геракл,
Что сможет все невзгоды превозмочь?
Неужели нет рыцаря на белом коне?
Поздно ночью я ворочаюсь и вижу во сне, чего мне не хватает

Мне нужен герой,
Я жду героя до конца ночи,
Он должен быть сильным,
И он должен быть быстрым,
И он должен быть свежим после битвы.
Мне нужен герой,
Я жду героя до рассвета,
Он должен быть уверенным,
И это должно случиться скоро,
И он должен быть невероятным.

Где-то после полуночи,
В моих самых смелых фантазиях,
Где-то совсем рядом,
Кто-то тянется ко мне,
Мчится на громе и восстает из жара,
Мне нужен супермен, чтобы сбить меня с ног.

Там, где горы встречаются с небесами,
Там, где молния рассекает море,
Я могла бы поклясться, что кто-то где-то
Наблюдает за мной.

Сквозь ветер, и холод, и дождь,
И бурю, и потоп,
Я чувствую его приближение,
Как огонь в моей крови.