Paroles et traduction Elise Lieberth - Holiday Cheer

Holiday Cheer

There ain′t nothin' like Eggnog and Holiday Cheer
To remind me of the times when you were here
Nothin′ like carolers ringin' my bell
Singin' songs of heaven when I feel like hell
The most wonderful time of the year they say
To celebrate and laugh all your cares away
I got cookies in the over and I′m bakin′ a pie
Just set the gingerbread house to dry
Snowmen all around me watching me cry
Cause I'm comin′ undone
And I hold myself together watchin' reindeer fly
As I picture you in the back of my mind
Fighting the tears that my smile hides
But I′m coming undone and my ribbons untied
Untied
There ain't nothin′ like snowfall on Christmas day
Coverin' the ground on where we used to lay
Nothin' like santa landing on the roof
Wishin′ that he came bearing gifts of you
So wrap my sorrow in ribbon and bow
But honey this presents all for show
I got cookies in the over and I′m bakin' a pie
Just set the gingerbread house to dry
Snowmen all around me watching me cry
Cause I′m comin' undone
And I hold myself together watchin′ reindeer fly
As I picture you in the back of my mind
Fighting the tears that my smile hides
But I'm coming undone and my ribbons untied
Untied
I′m slowly
Unravely
Put me
Back together
The most wonderful time of the year so they say
I got cookies in the over and I'm bakin' a pie
Just set the gingerbread house to dry
Snowmen all around me watching me cry
Cause I′m comin′ undone
And I hold myself together watchin' reindeer fly
As I picture you in the back of my mind
Fighting the tears that my smile hides
But I′m coming undone and my ribbons untied
Untied
Ain't nothin′ like eggnog and Holiday Cheer
To remind me of the times when you were here

Рождественское настроение

Нет ничего лучше, чем яичный ликер и рождественское настроение,
Чтобы напомнить мне о временах, когда ты был рядом.
Нет ничего лучше, чем колядки, звонящие в мой дверной звонок,
Поющие песни о небесах, когда я чувствую себя ужасно.
Самое чудесное время года, как говорят,
Чтобы праздновать и смеяться, забыв все свои заботы.
У меня печенье в духовке, и я пеку пирог,
Только что поставила пряничный домик сушиться.
Снеговики вокруг смотрят, как я плачу,
Потому что я разваливаюсь на части.
И я держусь, смотря, как летят олени,
Представляя тебя в своих мыслях.
Сдерживаю слезы, которые скрывает моя улыбка,
Но я разваливаюсь, и мои ленты развязаны.
Развязаны.
Нет ничего лучше снегопада в Рождество,
Покрывающего землю там, где мы раньше лежали.
Нет ничего лучше, чем Санта, приземляющийся на крышу,
Мечтая, чтобы он принес мне тебя в подарок.
Так что заверните мою печаль в ленту и бант,
Но, милый, эти подарки — просто для вида.
У меня печенье в духовке, и я пеку пирог,
Только что поставила пряничный домик сушиться.
Снеговики вокруг смотрят, как я плачу,
Потому что я разваливаюсь на части.
И я держусь, смотря, как летят олени,
Представляя тебя в своих мыслях.
Сдерживаю слезы, которые скрывает моя улыбка,
Но я разваливаюсь, и мои ленты развязаны.
Развязаны.
Я медленно
Распускаюсь
Собери меня
Вновь
Самое чудесное время года, как говорят.
У меня печенье в духовке, и я пеку пирог,
Только что поставила пряничный домик сушиться.
Снеговики вокруг смотрят, как я плачу,
Потому что я разваливаюсь на части.
И я держусь, смотря, как летят олени,
Представляя тебя в своих мыслях.
Сдерживаю слезы, которые скрывает моя улыбка,
Но я разваливаюсь, и мои ленты развязаны.
Развязаны.
Нет ничего лучше, чем яичный ликер и рождественское настроение,
Чтобы напомнить мне о временах, когда ты был рядом.