Paroles et traduction Eliseo Robles y Los Bárbaros del Norte - Cuando Yo Queria Ser Grande

Cuando Yo Queria Ser Grande

Se van perdiendo en el tiempo mis años,
Se van quedando muy lejos.

Ya no me lleva mi padre la mano
Solamente sus consejos.

Viven en mi los recuerdos de niño
Cuando una estrella deseaba.

Como recuerdo a mi padre
Que con eso sonreía
Mientras mi madre miraba.

Años que vienen despacio, primero
Con que lentitud avanzan.

Como quería ser grande, recuerdo,
Para no quedarme en casa
Y acompañar a mi padre
Muy lejos
Tal vez hasta el fin del mundo
Porque mi padre era fuerte
Era muy inteligente
Era mejor que ninguno.

Hoy ya no quiero que pasen
Los años
Porque mi padre ya está viejo
Se han cubierto de arrugas
Sus manos
Y de nieve sus cabellos.

Oh, Señor detén el tiempo te pido
Porque tu puedes hacerlo
Porque yo en verdad no entiendo.

Dios mío
Porque se nos va lo bueno
Cuando se cansen tus pasos yo quiero
Ser quien los cuide
Mientras tanto dame el brazo
Y vamos a ver que vas a decirme

When I Wanted to Be an Adult

My years are fading into time,
Remaining far behind me.

My father no longer holds my hand,
Only his advice remains.

Memories of childhood live within me,
When I wished upon a star.

How I remember my father,
Who smiled with pride,
While my mother watched.

Years that arrived slowly, at first,
How patiently they moved.

How I yearned to be an adult, I recall,
To leave home behind,
And accompany my father
To distant lands,
Perhaps even to the ends of the earth,
For my father was strong,
Extraordinarily intelligent,
He was the best of the best.

Today, I no longer wish to see
The years pass by,
For my father is now old,
Wrinkles have marked
His hands,
And snow has fallen upon his hair.

Oh, Lord, please stop time, I implore,
For you have the power to do so,
For I truly do not understand.

My God,
Why must the good things in life pass us by?
When your steps falter, I want to be
The one to care for you.
In the meantime, offer me your arm,
And let us see what you have to say.