Dónde Estás Juventud - Eliseo Robles y Los Bárbaros del Norte traduction en allemand

Dónde Estás Juventud

Ya se quedó sin nada mi pobre alma, te fuiste tú
Ya se quebró la rama donde floreaba mi juventud
Todo es paisaje triste sin una estrella, sin ilusión
Desde que tú te fuiste nada consuela mi corazón

¿Dónde estás juventud? (¿Dónde estás juventud?)
¿Dónde te has ido?
Se vistió el cielo azul (Se vistió el cielo azul)
De negro olvido
Ese tiempo feliz (Ese tiempo feliz)
Ya no es conmigo
Soy un pájaro gris por el camino

Tiempos que ya se fueron y son recuerdos de un gran amor
Tiene el sabor de besos que guardo presos en mi dolor
Miro sobre mis sienes caer las nieves que el tiempo da
Mi juventud se ha ido, yo estoy perdido en la oscuridad

¿Dónde estás juventud? (¿Dónde estás juventud?)
¿Dónde te has ido?
Lo que fue mi salud (Lo que fue mi salud)
Se ha vuelto frío
¿Dónde estás juventud? (¿Dónde estás juventud?)
Yo estoy perdido
Ven al pie de mi cruz, muere conmigo

Wo Bist Du Jugend

Schon ist meine arme Seele ohne alles, du bist fort
Schon ist der Zweig gebrochen, wo meine Jugend blühte dort
Alles ist traurige Landschaft ohne einen Stern, ohne Illusion
Seit du fort bist, tröstet nichts mehr mein Herz, ach wie schon

Wo bist du Jugend? (Wo bist du Jugend?)
Wo bist du hingegangen?
Der blaue Himmel zog sich an (Der blaue Himmel zog sich an)
Mit schwarzem Vergessen
Diese glückliche Zeit (Diese glückliche Zeit)
Ist nicht mehr mit mir
Bin ein grauer Vogel auf dem Weg hier

Zeiten, die schon vergangen, sind Erinnerungen an eine große Liebe
Haben den Geschmack von Küssen, die ich gefangen halte in meinem Schmerze
Seh' auf meinen Schläfen fallen den Schnee, den die Zeit gibt
Meine Jugend ist fort, ich bin verloren in der Dunkelheit

Wo bist du Jugend? (Wo bist du Jugend?)
Wo bist du hingegangen?
Was meine Gesundheit war (Was meine Gesundheit war)
Ist kalt geworden
Wo bist du Jugend? (Wo bist du Jugend?)
Ich bin verloren
Komm an den Fuß meines Kreuzes, stirb mit mir