Paroles et traduction Eliseo Robles y Los Bárbaros del Norte - Juan Ramos

Juan Ramos

Jefe de nuevo laredo
Que pronto se te olvido
Que andabamos de pateros
Hace tiempo usted y yo
Ganandonos el dinero
Traicionando a la nacion
No porque trai uniforme
Y trai la ley en sus manos
Se olvida que yo fui el hombre
Que una vez le dio la mano
Cuando en la lancha en que andava
Se volco y se andaba ahogando
No me recuerdes pasados
Ya tengo mucho dinero
Ni me importa el contrabando
Ahora tengo muy buen puesto
Te iva llevar prisionero
Pero te prefiero muerto
Sabe que estoy desarmado
De eso no tenga pendiente
Con morirme abia soñado
En las manos de un valiente
Y que ganara otro grado
Que luciera ante su gente
Hecho mano a su pistola
Marandolo a sangre fria
Cayo bien muerto juan ramos
Y en su rostro se veia
Como que se estaba riendo
De lo que el nunca creia
Luego que ya lo mato
Se quedo muy pensativo
Y se apunto al corazon
Tambien pegandose un tiro
Para que quiero la vida
Si eh matado un gran amigo

Хуан Рамос

Глава Нового Ларедо,
Как скоро ты забыл,
Что мы были контрабандистами,
Давным-давно, ты и я,
Зарабатывая деньги,
Предавая нацию?
Не потому, что ты носишь форму,
И держишь закон в своих руках,
Уместно забывать, что я был тем человеком,
Который когда-то протянул тебе руку.
Когда лодка, на которой ты плыл,
Перевернулась, и ты тонул.
Не напоминай мне о прошлом,
У меня теперь много денег.
Меня больше не интересует контрабанда,
Теперь у меня очень хорошая должность.
Я бы увез тебя в тюрьму,
Но я предпочитаю видеть тебя мертвым.
Ты знаешь, что я безоружен,
Об этом не беспокойся.
Я мечтал умереть,
От руки смелого человека.
И чтобы он получил еще одно звание,
Которое он мог бы носить перед своим народом.
Он схватился за свою пушку,
Убивая его хладнокровно.
Хуан Рамос упал замертво,
И на его лице было видно,
Как будто он смеется,
Над тем, во что он никогда не верил.
После того, как он убил его,
Он остался в глубоких раздумьях,
И прицелился в свое сердце,
Также выстрелив в себя.
Зачем мне жизнь,
Если я убил великого друга?