La Venia Bendita - Eliseo Robles y Los Bárbaros del Norte traduction en allemand

La Venia Bendita

Le faltan horas al día para seguirnos queriendo
Apenas fue mediodía y hoy nos está amaneciendo
Solo nuestras almas saben qué es lo que está sucediendo
Nos falta sangre en las venas pa' aguantar lo que sentimos
Y más hoyos en la tierra para la hora de morirnos
Donde enterrar tanta muerte de esto que hoy tanto vivimos

Bésame así despacito y alarguemos el destino
Pues este amor tan bonito que se nos dio en el camino
Tiene la venia bendita del poderoso divino

Hoy algo se están contando las flores frescas y el viento
Parece que platicaran de nuestro gran sentimiento
Como si nos regalaran la vida en todo momento

Bésame así despacito y alarguemos el destino
Pues este amor tan bonito que se nos dio en el camino
Tiene la venia bendita del poderoso divino

Der gesegnete Segen

Dem Tag fehlen Stunden, um uns weiter zu lieben
Es war gerade Mittag und heute bricht für uns der Morgen an
Nur unsere Seelen wissen, was hier wirklich geschieht
Uns fehlt das Blut in den Adern, um zu ertragen, was wir fühlen
Und mehr Löcher in der Erde für die Stunde, da wir sterben
Um so viel Tod von dem zu begraben, was wir heute so intensiv leben

Küss mich so, ganz langsam, und lass uns das Schicksal verlängern
Denn diese so schöne Liebe, die uns auf dem Weg geschenkt wurde
Trägt den gesegneten Segen des mächtigen Göttlichen

Heute erzählen sich die frischen Blumen und der Wind etwas
Es scheint, als sprächen sie über unser großes Gefühl
Als ob sie uns jeden Augenblick das Leben schenkten

Küss mich so, ganz langsam, und lass uns das Schicksal verlängern
Denn diese so schöne Liebe, die uns auf dem Weg geschenkt wurde
Trägt den gesegneten Segen des mächtigen Göttlichen