Los Hermanos Saavedra - Eliseo Robles y Los Bárbaros del Norte traduction en allemand

Los Hermanos Saavedra

Por un destrozo de milpa
Que hicieron los animales
Los Saavedra y los Reyna
Ya se volvieron rivales
Por no hacer caso a sus padres
Que hicieron las cosas más grandes
Un 23 de diciembre
Dejó recuerdos muy grandes
La terrible balacera
Que es difícil explicarles
En Guadalupe la joya
Ha vuelto a correr la sangre
En la cantina de Olvera
Donde los hechos pasaron
Fueron a traer cerveza
Pero ya no regresaron
Don Víctor y sus sobrinos
Porque a uno les mataron
Con un balazo en la frente
El cráneo le destrozaban
En los brazos de su hermano
Everardo agonizaba
Guadalupe y Víctor Flores
Sus pistolas disparaban
Después de la balacera
Tres muertos quedan tirados
Uno era el de Everardo
Y dos de aquellos contrarios
Y otro herido corría
También le habían disparado
Los que perdieron la vida
Que Dios los tenga en la gloria
Los que estuvieron presentes
Que lleven en su memoria
Esta tragedia ha pasado
En Guadalupe la joya

Die Brüder Saavedra

Weil Tiere die Felder zerstörten,
die Maisfelder völlig zertrampelten,
Die Saavedras und die Reynas,
wurden zu Rivalen, mein Schatz.
Weil sie nicht auf ihre Eltern hörten,
wurden die Dinge immer größer.
Ein 23. Dezember,
ließ sehr große Erinnerungen.
Das schreckliche Schießen,
ist schwer zu erklären, mein Kind.
In Guadalupe la Joya,
floss erneut Blut, meine Dame.
In der Kneipe von Olvera,
wo die Geschehnisse passierten.
Sie holten Bier,
aber kehrten nie zurück.
Don Víctor und seine Neffen,
weil einer von ihnen getötet wurde.
Mit einem Schuss in die Stirn,
wurde ihm der Schädel zerschmettert.
In den Armen seines Bruders,
lag Everardo im Sterben.
Guadalupe und Víctor Flores,
feuerten ihre Pistolen ab.
Nach dem Schusswechsel,
blieben drei Tote liegen.
Einer war der von Everardo
und zwei von den Gegnern.
Und ein Verletzter rannte weg,
auch auf ihn war geschossen worden.
Diejenigen, die ihr Leben verloren,
möge Gott sie in der Herrlichkeit haben.
Diejenigen, die anwesend waren,
mögen es in ihrer Erinnerung tragen.
Diese Tragödie geschah
in Guadalupe la Joya.