Paroles et traduction Eliseo Robles y Los Bárbaros del Norte - Mi Viejo

Mi Viejo

Es un buen tipo mi viejo
Que anda solo y esperando,
Tiene la tristeza larga
De tanto venir andando.

Yo lo miro desde lejos,
Pero somos tan distintos;
Es que creció con el siglo
Con tranvía y vino tinto.

Viejo mi querido viejo
Ahora ya camina lerdo;
Como perdonando el viento
Yo soy tu sangre mi viejo
Yo, soy tu silencio y tu tiempo.

El tiene los ojos buenos
Y una figura pesada;
La edad se le vino encima
Sin carnaval ni comparsa.

Yo tengo los años nuevos
Y el hombre los años viejos;
El dolor lo lleva adentro
Y tiene historia sin tiempo.

Viejo mi querido viejo,
Ahora ya camina lerdo
Como perdonando al viento;
Yo soy tu sangre mi viejo.
Yo, soy tu silencio y tu tiempo.

Мой Старик

Мой старик - хороший человек
Он идет один и ждет,
Грусть его долга
От стольких пройденных дорог.

Я смотрю на него издалека,
Но мы так разные;
Он вырос вместе со веком
С трамваем и красным вином.

Старик, мой дорогой старик
Теперь он идет медленно;
Как будто прощаясь с ветром
Я - твоя кровь, мой старик
Я - твое молчание и твое время.

У него добрые глаза
И тяжелый облик;
Возраст настиг его
Без карнавала и шествия.

У меня новый возраст
А у человека - старые годы;
Он носит боль внутри себя
И у него есть история бесконечная.

Старик, мой дорогой старик,
Теперь он идет медленно
Как будто прощаясь с ветром;
Я - твоя кровь, мой старик.
Я, являюсь твоим молчанием и твоим временем.