No Era Mía - Eliseo Robles y Los Bárbaros del Norte traduction en allemand

No Era Mía

Está acabando con mi vida
El licor de una mujer que no es la mía
Quisiera devolver un poco el tiempo
Y ser feliz como cuando ella me quería

Desprecio es lo que reina allá en mi casa
Y así mis hijos van creciendo sin amor
Tomando se entorpece más mi mente
Y así mitigo en mi pecho aquel dolor

Confianza es como el tiempo, no regresa
Tu suerte son los actos que tú has hecho
Y siempre si hay alguien quien te desprecia
Acuérdate de todo el mal que has hecho

Me voy a despedir tomando vino
Y amando a una mujer que no es la mía
Por fin se fue con otro a donde iría
Es lo que era, una cualquiera, no era mía

Sie war nicht meine

Sie macht mein Leben völlig kaputt
Der Rausch von einer Frau, die nicht die meine ist
Ich möchte die Zeit ein wenig zurückdrehen
Und glücklich sein, wie damals, als sie mich noch liebte

Verachtung herrscht dort in meinem Zuhause
Und so wachsen meine Kinder ohne Liebe auf
Beim Trinken wird mein Verstand noch benebelter
Und so lindere ich in meiner Brust diesen Schmerz

Vertrauen ist wie die Zeit, es kehrt nicht zurück
Dein Schicksal sind die Taten, die du getan hast
Und immer, wenn es jemanden gibt, der dich verachtet
Erinnere dich an all das Böse, das du getan hast

Ich verabschiede mich, indem ich Wein trinke
Und eine Frau liebe, die nicht die meine ist
Endlich ging sie mit einem anderen, wohin sie wohl ging
Es war, was sie war, eine Beliebigte, sie war nicht meine