Alma de Acero - Eliseo Robles traduction en allemand

Alma de Acero

Podras tener mucha suerte
Podras andar por el mundo
Destrozando corazones
Podras hacer lo que quieras
Podras tener mil amores
Pero este que estas dejando
Aunque quisieras no lo repones

Tu sabes que soy parejo
Ya te lo dije una vez
Si yo no te causo penas
No kiero que me las des

Tu ya conoces mi vida
A veces me ando cayendo
Y el orgullo me levanta
Naci con alma de acero
Y aunque deveras te quiero
Te dejo que me abandones
Nomas no llores si otro te canta

Tu sabes que soy parejo
Ya te lo dije una vez
Si yo no te causo penas
No quiero que me las des

Seele aus Stahl

Du magst viel Glück haben,
Du magst durch die Welt ziehen,
Herzen brechend,
Du magst tun, was du willst,
Du magst tausend Lieben haben,
Aber diese, die du gerade verlässt,
wirst du nicht ersetzen können, selbst wenn du es wolltest.

Du weißt, dass ich geradlinig bin,
das sagte ich dir schon einmal.
Wenn ich dir keinen Kummer bereite,
will ich nicht, dass du mir welchen bereitest.

Du kennst mein Leben ja,
manchmal bin ich am Fallen,
doch der Stolz richtet mich auf.
Ich wurde mit einer Seele aus Stahl geboren.
Und obwohl ich dich wirklich liebe,
lasse ich es zu, dass du mich verlässt.
Nur weine nicht, wenn ein anderer dir singt.

Du weißt, dass ich geradlinig bin,
das sagte ich dir schon einmal.
Wenn ich dir keinen Kummer bereite,
will ich nicht, dass du mir welchen bereitest.