Caballo Prieto Azabache - Eliseo Robles traduction en allemand

Caballo Prieto Azabache

...
Caballo prieto azabache como olvidar que te devo la vida.
Cuando ivan a fucilarme lasfuerzas leales de pancho villa.
En una noche nublada una abanzada me sorprendio.
Y tras de ser desarmado fui sentenciado al paredon.
Ya cuando estaba en capilla le dijo villa a su asistente.
Me apartas ese caballo por educado y por obediente.
Sabia que no me escapaba y solo pensaba en la salvacion.
Y tu mi prieto azabache tambien pensabas igual que yo.
Musica.
Recuerdo que me dijeron pide un deseo pa ajusticiarte.
Yo quiero ser fucilado en mi caballo prieto azabache.
Y cuando en ti me montaron y prepararon la ejecucion.
Mi voz de mando esperaste y te abalansaste sobre el peloton .
Con tres balasos de mauser corriste azabache salvando mi vida.
Lo que tu hiciste conmigo caballo amigo no se me olvida.
No pude salvar la tulla y la amargura me hace llorar.
Por eso prieto azabache no he de olvidarte nunca jamas.
Fin.

Rabenschwarzes Pferd

...
Rabenschwarzes Pferd, wie könnte ich vergessen, dass ich dir mein Leben verdanke.
Als mich die loyalen Truppen von Pancho Villa erschießen wollten.
In einer bewölkten Nacht überraschte mich ein Vorposten.
Und nachdem ich entwaffnet war, wurde ich zum Erschießungskommando verurteilt.
Als ich schon in der Todeszelle war, sagte Villa zu seinem Assistenten.
Bring mir dieses Pferd beiseite, weil es gut erzogen und gehorsam ist.
Ich wusste, dass ich nicht entkommen würde und dachte nur an Rettung.
Und du, mein Rabenschwarzer, dachtest wohl genauso wie ich.
Musik.
Ich erinnere mich, dass sie mir sagten: Wünsch dir etwas, bevor wir dich hinrichten.
Ich möchte auf meinem rabenschwarzen Pferd erschossen werden.
Und als sie mich auf dich setzten und die Hinrichtung vorbereiteten.
Du hast auf mein Kommando gewartet und dich auf das Peloton gestürzt.
Mit drei Mauserkugeln im Leib ranntest du, Azabache, und rettetest mein Leben.
Was du für mich getan hast, mein Pferdefreund, werde ich nie vergessen.
Ich konnte deins nicht retten, und die Bitterkeit lässt mich weinen.
Deshalb, Rabenschwarzer, werde ich dich niemals vergessen.
Ende.