Paroles et traduction Eliseo Robles - Caballo Prieto Azabache

Caballo Prieto Azabache

...
Caballo prieto azabache como olvidar que te devo la vida.
Cuando ivan a fucilarme lasfuerzas leales de pancho villa.
En una noche nublada una abanzada me sorprendio.
Y tras de ser desarmado fui sentenciado al paredon.
Ya cuando estaba en capilla le dijo villa a su asistente.
Me apartas ese caballo por educado y por obediente.
Sabia que no me escapaba y solo pensaba en la salvacion.
Y tu mi prieto azabache tambien pensabas igual que yo.
Musica.
Recuerdo que me dijeron pide un deseo pa ajusticiarte.
Yo quiero ser fucilado en mi caballo prieto azabache.
Y cuando en ti me montaron y prepararon la ejecucion.
Mi voz de mando esperaste y te abalansaste sobre el peloton .
Con tres balasos de mauser corriste azabache salvando mi vida.
Lo que tu hiciste conmigo caballo amigo no se me olvida.
No pude salvar la tulla y la amargura me hace llorar.
Por eso prieto azabache no he de olvidarte nunca jamas.
Fin.

Black Jet Horse

...
Black Jet Horse, how can I forget that I owe you my life.
When the loyal forces of Pancho Villa were going to shoot me.
On a cloudy night, an advance surprised me.
And after being disarmed, I was sentenced to the wall.
When I was already in the chapel, Villa said to his assistant.
Take that horse away from me because it is educated and obedient.
I knew that I could not escape and I only thought about salvation.
And you, my Black Jet, also thought the same as me.
Music.
I remember they told me to make a wish to execute me.
I want to be shot on my Black Jet horse.
And when they put me on you and prepared the execution.
You waited for my command and you lunged at the firing squad.
With three Mauser shots you ran, Black Jet, saving my life.
What you did for me, my friend, I will never forget.
I could not save yours, and the bitterness makes me cry.
That's why, Black Jet, I will never forget you.
The end.