Paroles et traduction Eliseo Robles - Caballo Prieto Azabache

Caballo Prieto Azabache

...
Caballo prieto azabache como olvidar que te devo la vida.
Cuando ivan a fucilarme lasfuerzas leales de pancho villa.
En una noche nublada una abanzada me sorprendio.
Y tras de ser desarmado fui sentenciado al paredon.
Ya cuando estaba en capilla le dijo villa a su asistente.
Me apartas ese caballo por educado y por obediente.
Sabia que no me escapaba y solo pensaba en la salvacion.
Y tu mi prieto azabache tambien pensabas igual que yo.
Musica.
Recuerdo que me dijeron pide un deseo pa ajusticiarte.
Yo quiero ser fucilado en mi caballo prieto azabache.
Y cuando en ti me montaron y prepararon la ejecucion.
Mi voz de mando esperaste y te abalansaste sobre el peloton .
Con tres balasos de mauser corriste azabache salvando mi vida.
Lo que tu hiciste conmigo caballo amigo no se me olvida.
No pude salvar la tulla y la amargura me hace llorar.
Por eso prieto azabache no he de olvidarte nunca jamas.
Fin.

Черный конь

...
Черный конь, как забыть, что тебе я обязан жизнью.
Когда верные войска Панчо Вильи шли меня расстрелять.
Туманной ночью авангард меня застиг врасплох.
И после разоружения я был приговорен к расстрелу.
Когда я уже находился в камере смертников, Вилья сказал своему адъютанту.
Отведи этого коня, он воспитанный и послушный.
Я знал, что мне не спастись, и думал только о спасении.
Ты, мой черный конь, тоже думал так же, как и я.
Музыка.
Я помню, мне сказали назвать желание перед казнью.
Хочу быть расстрелян на своем черном коне.
И когда на тебя взобрались и подготовились к расстрелу.
Ты выждал мой голос и бросился на расстрельный взвод.
Тремя выстрелами из маузера ты поскакал, черный конь, спасая мне жизнь.
То, что ты сделал со мной, не забудется, конь-друг.
Я не смог спасти твою и мучение заставляет меня плакать.
За это, черный конь, я никогда тебя не забуду.
Конец.