Compadre Juan - Eliseo Robles traduction en allemand

Compadre Juan

Oigame compadre Juan
Yo le propongo un negocio
Quiero que usted sea mi socio
De lo que voy a sembrar
Al fin que yo pongo todo
Usted noma va a cuidar

Voy a cambiar su jacal
Por una casa bonita
Y por el camino real
Construiré una autopista
Para venir a cargar
La hierba cuando este lista

Como hay gente donde quiera
Que abusa de la ignorancia
Siempre donde hay mas pobreza
No falta que alguien se ensañe
Platican de mucha influencia
Y al fin de cuentas no es nadie
MUSICA

Quiero mucha discreción
A nadie le ande contando
Que el mero dueño yo soy
De todo lo que hay sembrado
Si llego a gobernador
Usted será secretario

Pasando el tiempo me hablo
La co secha ya está lista
Para servirle patrón
Que otra cosa necesita
Pues que cuando llegue yo
Me espere con su familia

Cargaron el aeroplano
No despertaron malicia
Le dijo en tono calmado
Compadre póngase pilas
Ahi fue muerto don juan
Con todo y su familia

Gevatter Juan

Hör mal, Gevatter Juan
Ich schlage dir ein Geschäft vor
Ich will, dass du mein Partner wirst
Bei dem, was ich anpflanzen werde
Schließlich bringe ich alles ein
Du wirst nur darauf aufpassen

Ich tausche deine Hütte
Gegen ein schönes Haus
Und entlang der Hauptstraße
Baue ich eine Autobahn
Um das Kraut zu holen und zu laden
Wenn es fertig ist

Da es überall Leute gibt
Die die Unwissenheit ausnutzen
Immer wo die Armut am größten ist
Findet sich immer jemand, der grausam wird
Sie reden von großem Einfluss
Und am Ende sind sie niemand
MUSIK

Ich will äußerste Diskretion
Erzähl ja niemandem davon
Dass ich der alleinige Herr bin
Über alles, was gesät wurde
Wenn ich Gouverneur werde
Wirst du mein Staatssekretär

Nach einer Weile rief er mich an
Die Ernte ist jetzt bereit
Zu Ihren Diensten, Chef
Was brauchen Sie sonst noch?
Nun, wenn ich ankomme
Sollst du mit deiner Familie auf mich warten

Sie beluden das Flugzeug
Erweckten keinen Argwohn
Sagte er ihm mit ruhiger Stimme
Gevatter, sei auf Zack
Dort wurde Don Juan getötet
Zusammen mit seiner ganzen Familie