El Ojo de Vidrio - Eliseo Robles traduction en allemand

El Ojo de Vidrio

Voy a cantar el corrido, del salteador del camino
Que se llamaba Porfirio, llamabanle Ojo de Vidrio
Lo tuerto no le importaba, pues no fallaba en el tiro

Se disfrazaba de arriero, para asaltar los poblados
Burlándose del gobierno, mataba muchos soldados
Nomas blanqueaban los cerros, de puros encalzonados

Ahí viene el ojo de vidrio, gritaba el pueblo asustado
Y a las mujeres buscaba, mirando por todos lados
Dejaba pueblos enteros, llenos de puros colgados

Después de tantas hazañas, al verlo que se paseaba
Con su caballo tordillo, frente de la plaza de armas
Lo acribillaron a tiros, sin que le pasara nada

Decían que estaba forrado, con un chaleco de malla
Las balas le botaban, mientras el se carcajeaba
Se fue tranquilo a caballo, sin que nadie le estorbara

Bajaron 3 campesinos, de allá del cerro escondido
Traian al "Ojo de Vidrio", picado de un coralillo
Venia ya muerto el bandido, sobre el caballo tordillo

Das Glasauge

Ich werde das Corrido singen, vom Wegelagerer,
Der Porfirio hieß, man nannte ihn Glasauge.
Dass er einäugig war, war ihm egal, denn er traf immer sein Ziel.

Er verkleidete sich als Maultiertreiber, um die Dörfer zu überfallen,
Verspottete die Regierung, tötete viele Soldaten.
Die Hügel färbten sich weiß, von den Leichen in ihren Unterhosen.

„Da kommt das Glasauge!“, rief das verängstigte Volk,
Und er suchte nach den Frauen, schaute überall hin.
Er hinterließ ganze Dörfer, voller Gehängter.

Nach so vielen Heldentaten, als man ihn spazieren sah,
Mit seinem Apfelschimmel, vor dem Hauptplatz,
Durchlöcherten sie ihn mit Kugeln, ohne dass ihm etwas geschah.

Man sagte, er sei geschützt, mit einer Kettenweste,
Die Kugeln prallten an ihm ab, während er schallend lachte.
Er ritt ruhig davon, ohne dass ihn jemand störte.

Drei Bauern kamen herunter, von jenem versteckten Hügel,
Sie brachten „Glasauge“, gebissen von einer Korallenschlange.
Der Bandit kam schon tot, auf dem Apfelschimmel.