Gaviota - Eliseo Robles traduction en allemand

Gaviota

Te fuistes a volar gaviota cruzastes
Este ancho mar por otro me dejastes
Y yo sin poder volar,
Mañana cuando amanezca me boy
Por la orilla del mar y si logro
Encontrarte las alas te ee de
Cortar
Para que para que nunca me dejes
Y que sepas y que entiendas
Que te quiero ya no quiero andar
Sufriendo en esta vida
Para que para que si no hay por que

Mañana cuando amanezca me boy
Por la orilla del mar y si logro
Encontrarte las alas te ee de
Cortar
Para que para que nunca me dejes
Y que sepas y que entiendas
Que te quiero ya no quiero andar
Sufriendo en esta vida
Para que para que si no hay por que

Möwe

Du bist weggeflogen, Möwe, du hast überquert
Dieses weite Meer, für einen anderen hast du mich verlassen
Und ich, ohne fliegen zu können,
Morgen, wenn es dämmert, gehe ich
Am Ufer des Meeres entlang, und wenn es mir gelingt
Dich zu finden, die Flügel werde ich dir
Stutzen
Damit, damit du mich niemals verlässt
Und damit du weißt und damit du verstehst
Dass ich dich liebe, ich will nicht mehr
Leidend sein in diesem Leben
Wozu, wozu, wenn es keinen Grund gibt

Morgen, wenn es dämmert, gehe ich
Am Ufer des Meeres entlang, und wenn es mir gelingt
Dich zu finden, die Flügel werde ich dir
Stutzen
Damit, damit du mich niemals verlässt
Und damit du weißt und damit du verstehst
Dass ich dich liebe, ich will nicht mehr
Leidend sein in diesem Leben
Wozu, wozu, wenn es keinen Grund gibt