Paroles et traduction Eliseo Robles - La Gitanilla

La Gitanilla

Cuando ella me dijo que no me quería
Corrí como loco de pena y dolor
Pensé en mi tristeza, quitarme la vida
Entré a una cantina pa' darme valor

Sentado en la mesa bebiendo tequila
Llegó una gitana y al verme llorar
Me dijo: "no llores no es grande tu pena
Yo sé que la ingrata te vendra a rogar"

Le puse mi mano, leyó mi futuro
Me dijo: "ella vuelve no vive sin ti"
Deja esa tristeza y vete seguro lo he visto
Que dice en tu mano serás muy feliz

Le di una moneda, salió la gitana
Tomé una guitarra y me puse a cantar
Pedí más tequila, brindé de alegría
Me puse a esperarla queriendo la más

Pasaron los días, los meses, los años
Y aquella esperanza de volver a ver
Y aquella tristeza ya todo a cambiado
Ya nada me importa si piensa volver

Vuelvo a la cantina a tomar tequila
Pude hechar un grito y de gusto cantar
Y darle gracias a la gitanita
Que con sus mentiras me enseñó a olvidar

Цыганка

Когда она сказала, что меня не любит,
Я бежал как безумный от горя и боли.
Думал о своей печали, хотел покончить с собой,
Зашел в кантину, чтобы набраться храбрости.

Сидя за столом, попивая текилу,
Подошла цыганка и, увидев мои слезы,
Сказала: "Не плачь, твоя печаль не велика,
Я знаю, неблагодарная сама придет к тебе молить о прощении".

Я протянул ей руку, она предсказала мое будущее,
Сказала: "Она вернется, она не может без тебя жить".
Оставь свою печаль и будь уверен, я видела,
Что на твоей руке написано: ты будешь очень счастлив.

Я дал ей монетку, цыганка ушла,
Я взял гитару и начал петь.
Заказал еще текилы, поднял тост за радость,
Стал ждать ее, желая ее больше всего.

Прошли дни, месяцы, годы,
И та надежда увидеть ее снова,
И та печаль — все изменилось,
Мне уже все равно, собирается ли она возвращаться.

Я снова пришел в кантину выпить текилы,
Смог крикнуть от радости и спеть,
И поблагодарить цыганку,
Которая своей ложью научила меня забыть.