Lamberto Quintero - Eliseo Robles traduction en allemand

Lamberto Quintero

Un Día 28 De Enero
Como Me Hiere Esa Fecha
A Don Lamberto Quintero
Lo Seguia Una Camioneta
Iban Con Rumbo Al Salado
No Mas A Dar Una Vuelta

Pasaron El Carrizal
Iban Tomando Cerveza
Un Compañero Le Dijo:
"Nos Sigue Una Camioneta"
Lamberto Sonriendo Dijo:
"Pa Que Son Las Metralletas?"

Ya Cerquita Del Salado
Rugieron Dos R-15
Allí Dejaron A Un Muerto
Enemigo De Lamberto
Quisieran Que Fuera Cuento
Pero Señores Es Cierto

Un Hombre Fuera De Serie
Alegre Y Enamorado
Platicando Con Su Novia
El Estaba Descuidado
Cuando Unas Armas Serteras
La Vida Le Rebataron

Clínica Santa Maria
Tu Vas A Ser Mi Testigo
Dos Días Despues De Su Muerte
Vuelven A Sonar Los Tiros
Allí Murieron Diez Hombres
Por Esos Mismos Motivos

Puente Que Va A Tierra Blanca
Tu Que Lo Viste Pasar
Recuerdales Que A Lamberto
Nunca Se Podra Olvidar
Yo Por Mi Parte Aseguro
Que Hace Falta En Culiácan.

Lamberto Quintero

Ein 28. Januar,
wie schmerzt mich dieses Datum,
Don Lamberto Quintero
wurde von einem Pick-up verfolgt,
sie waren auf dem Weg nach El Salado,
nur um eine Runde zu drehen.

Sie fuhren an El Carrizal vorbei,
tranken Bier,
ein Begleiter sagte ihm:
"Ein Pick-up verfolgt uns",
Lamberto sagte lächelnd:
"Wozu sind denn die Maschinengewehre da?"

Schon nahe bei El Salado
heulten zwei R-15 auf,
dort ließen sie einen Toten zurück,
einen Feind von Lamberto,
ich wünschte, es wäre eine Geschichte,
aber, meine Herren, es ist wahr.

Ein Mann der Extraklasse,
fröhlich und verliebt,
während er sich mit seiner Liebsten unterhielt,
war er unachtsam,
als einige treffsichere Waffen
ihm das Leben raubten.

Clínica Santa Maria,
du wirst meine Zeugin sein,
zwei Tage nach seinem Tod
ertönen wieder Schüsse,
dort starben zehn Männer
aus denselben Gründen.

Brücke, die nach Tierra Blanca führt,
du, die du ihn hast vorbeifahren sehen,
erinnere sie daran, dass Lamberto
niemals vergessen werden kann,
ich für meinen Teil versichere,
dass er in Culiacán fehlt.