Recuerdame Bonito - Eliseo Robles traduction en allemand

Recuerdame Bonito

Para que encuentres la felicidad
Voy a salirme de tu vida
En esta carta encontrarás
El doloroso verso que es
Mi despedida.

Para que encuentres la felicidad
Te dejaré libre el camino
Ya comprendió mi corazón
Que sólo fui un tropezón
En tu destino.

Recuérdeme bonito
Y por favor no llores
Amor te lo repito
No por favor no llores
Porque me voy
Me voy me voy.

Para que encuentres la felicidad
Esa que no hallaste conmigo
Voy a alejarme y verás
Que si no fui muy buen amor
Soy buen amigo.

Para que encuentres la felicidad
Voy a tomar otro sendero
No he de olvidarte bien lo se
Y aunque lo dudes hoy me iré
Porque te quiero.

Recuérdeme bonito
Y por favor no llores
Amor te lo repito
No por favor no llores
Porque me voy
Me voy me voy.

Behalte mich in guter Erinnerung

Damit du das Glück findest
Werde ich aus deinem Leben gehen
In diesem Brief wirst du finden
Den schmerzhaften Vers, der ist
Mein Abschied.

Damit du das Glück findest
Lasse ich dir den Weg frei
Mein Herz hat schon verstanden
Dass ich nur ein Stolperstein war
In deinem Schicksal.

Behalte mich in guter Erinnerung
Und bitte weine nicht
Liebling, ich wiederhole es dir
Nein, bitte weine nicht
Denn ich gehe
Ich gehe, ich gehe.

Damit du das Glück findest
Jenes, das du bei mir nicht fandest
Werde ich mich entfernen und du wirst sehen
Dass, wenn ich keine sehr gute Liebe war
Ich ein guter Freund bin.

Damit du das Glück findest
Werde ich einen anderen Pfad nehmen
Ich werde dich nicht vergessen, das weiß ich gut
Und auch wenn du es bezweifelst, heute werde ich gehen
Weil ich dich liebe.

Behalte mich in guter Erinnerung
Und bitte weine nicht
Liebling, ich wiederhole es dir
Nein, bitte weine nicht
Denn ich gehe
Ich gehe, ich gehe.